Halaman
,364)(5.;5?0+(5(/(?(() $;4),8'''# ' "# " ,364)(5.;5?0 (/(?(9,)(.(0,364)(5.&2@6>.1.9.532;<:2;..9.:D.;4@2>7.16.86/.@.1.;D./A;4..=696?@>6816 .C.; 12;4.; 2;2>46 D.;4 ?.;4.@ /2?.> ?256;44. :2;6:/A98.; =.;.?>2;@2@.;0.5.D.1.;/A;D6D.;4?.;4.@8A.@+1.>.D.;4?.;4.@=.;.?.86/.@2;2>46 D.;4 /2?.> 1.=.@ :2:/A.@ A1.>. @2>?2/A@ /2>0.5.D. ?21.;48.;A1.>. 16 ?286@.> ?.:/.>.; 869.@ 1.=.@ /2>82:/.;4 12;4.; 02=.@ ?256;44.:2;6:/A98.;/A;D6=2@6>!2@68.;1.:2;4.:.@6=2>6?@6C.@2>7.16;D.=2@6>16.C.;.1.1A.:.0.:6;1>.D.;4;1.96/.@8.;D.6@A=2;4965.@.;A;@A8:2;4.:.@6869.@.;0.5.D.1.; =2;12;4.>.; A;@A8 :2;4.:.@6 /A;D6 =2@6> )2/2;.>;D. 869.@.; 0.5.D.1.;/A;D6=2@6>D.;416@6:/A98.;<925=2@6>@2>7.16=.1.C.8@AD.;4/2>?.:..;8.;@2@.=6=2>;.58.5;1./2>=686>:2;4.=.869.@.;0.5.D.?29.9A@.:=.892/65 1A9A @2>7.16 1.>6=.1. /A;D6 4292128;D. #2;4.=. ?29.;4 C.8@A@2>12;4.>;D./A;D6=2@6>.;@.>.?.@A@2:=.@1.;@2:=.@9.6;;D.?29.9A/2>/21.+;@A8:2;2:A8.;7.C./.;;D.=29.7.>69.5/./6;612;4.;?.8?.:.%-0-.-.5:5:0--7-:05-6-7@:?@70-<-?91:1=-<7-:7;:>1<0-:<=5:>5<316-8-318;9.-:30-8-991:D181>-57-:9->-8-401:3-:/-=-91:01>7=5<>57-:316-8-0-:/5=5/5=5318;9.-:3.@:D50-:/-4-D->1=?-91:1=-<7-:7;:>1<318;9.-:3.@:D50-:/-4-D-0-8-9?17:;8;35
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ ,364)(5.;5?0A;D6/2>8.6@.;2>.@12;4.;6;12>.=2;12;4.>.;.D.;48.;768./A;D6@61.8 .1. [email protected] 768. 6;1>. ;1. @61.8 :.:=A :2;12;4.> /A;D6 1A;6. 6;6/246@A?2;D.=&.1.?A//./6;6;1..8.;:2:=29.7.>6.?=28.?=28D.;4/2>8.6@.; 12;4.; /A;D6$0-(:$0-(:;5?0)2=2>@6 @29.5 16?6;44A;4 =.1. ./ /A;D6 :2>A=.8.; ?.9.5 ?.@A 0<;@<5429<:/.;49<;46@A16;.9?256;44.:2:69686?63.@?63.@429<:/.;4?2=2>@6>2?<;.;?66;@2>32>2;?6163>.8?6>23928?61.;>23>.8?6 29<:/.;4/A;D6?29.9A:2:/A@A58.;:216A:=2>.;@.>.1.9.:=2>.:/.@.;;D.&2>5.@68.;!-"!1(4)(8 -=@9D-:305?-.@4. 1?-=-:>@9.1=.@:D591:D1.-.7-:?1=.1:?@7:D-=-<-?-:0-:=1:33-:3-:<-=?5718<-=?5718D-:391=-9.-?!2@68.1>A:16@./A5?2=2>@6@2>965.@=.1.!-"!1!2;2>4642@.>.;1.>6 1>A: :2;D2/./8.; =.>@6829=.>@6829 A1.>. 16 ?286@.>;D. /2>42@.>:2;468A@6 42@.>.; 1>A: !2:A16.; 2;2>46 6;6 16=6;1.58.; ?256;44.@2>/2;@A89.5>.=.@.;1.;>2;44.;4.;16A1.>. 68.429<:/.;46;6?.:=.682 6;1>. =2;12;4.>.; :.;A?6. @2>12;4.>9.5 /A;D6 42@.>.; 1>A: @.16!-"!1":2;469A?@>.?68.;/.4.6:.;.429<:/.;4/A;D6D.;4/2>.?.91.>61>A::2>.:/.@16A1.>.A;D6:2>.:/.@12;4.;8202=.@.;/2>/21./2>4.;@A;4=.1.:216A:D.;4169.9A6;D.&.1././?2/29A:;D.@29.5;1.=29.7.>6/.5C.8202=.@.;>.:/.@/A;D6=.1.:216A:E.@=.1.@1.;E.@0.6>/2>4.;@A;4=.1.6;@2>.8?6.;@.>.:<928A91.;?63.@6;2>?6.:216A: ;@2>.8?6.;@.>.:<928A9:<928A9E.@ =.1.@ 16;[email protected].; 12;4.; :<1A9A? -<A;4 ?21.;48.; E.@ 0.6>16;[email protected].;12;4.;:<1A9A?A98)63.@6;2>?6.:216A:16;[email protected].;<925:.??. 72;6? :216A:;D. %12!-!!.8
1.;8 =.1. ./ :2;A;7A8.;/.5C.8202=.@.;>.:/.@/A;D6/2>4.;@A;4=.1.:<1A9A?-<A;4=.1. E.@ =.1.@ [email protected] :<1A9A? A98 =.1. E.@ 0.6> 1.; :.??. 72;6?:216A:;D.&2>?.:..;@2>?2/A@16@A96?8.;?2/.4.6/2>68A@Ev1.;Bv!202=.@.; /A;D6 7A4. /2>4.;@A;4 =.1. @2:=2>.@A> @2>A@.:. =.1. 4.?)2/.4.60<;@<58202=.@.;/A;D616A1.>.;.68?2/2?.>
: ??2@6.=82;.68.;?A5AA1.>.?2/2?.> G6>A.;45.:=./A;D6@61.81.=.@:2>.:/.@6@6;7.A 1.>6 3>28A2;?6;D. /A;D6 16829<:=<88.; ?2/.4.6 6;3>.?<;688A>.;4 1.>6
E .A16<?<;68
E ?.:=.6 12;4.;
8 E 1.;A9@>.?<;68 92/65 1.>6
8 E #.;A?6. 5.;D. 1.=.@ :2;12;4.> /A;D6.A16<?<;68 2/2>.=. 52C.; 1.=.@ :2;12;4.> /A;D6 16 9A.> .A16<?<;68#6?.9;D..;76;41.=.@:2;12;4.>/A;D612;4.;3>28A2;?6?2@6;446
E1.;82929.C.>1.=.@:2;12;4.>/A;D6?.:=.6
E
<-7-4D-:3059-7>@001:3-:318;9.-:38;:35?@05:-80-:318;9.-:31817?=;9-3:1?57 <-7-4D-:3:0-71?-4@5?1:?-:3<-:6-:3318;9.-:32=17@1:>50-:/1<-?=-9.-?318;9.-:3<-0-318;9.-:38;:35?@05:-8 #1:@=@?<1:0-<-?:0-.-3-59-:-7-4>52-?>52-?/-4-D-5?@$6(3&"(& >2;44.;4.;>.=.@.;?29.=A@1>A::0-0-<-?919.@7?57-:<1=-9.-?-:318;9.-:3.@:D50-=50=@9>17-853@>918-?547=1-?525?->:0-01:3-:/-=-919.@-?0=@9>101=4-:-8-?0-:.-4-:D-:3:0-.@?@47-:/@7@<>101=4-:-05-:?-=-:D-7-81:3.17->.5>7@5?.-8;:819@:?@77-=1?71=?->B-=:->1@?->?-850-:3@:?5:31:3-:<=;>1>D-:3/@7@<>101=4-:-:0-0-<-?.1=7-=D->17-853@>81.54919-4-957;:>1<<1=-9.-?-:318;9.-:3.@:D5>1/-=-8-:3>@:3'18-9-?91:/;.-$;4),8"$ ( " $#
8;4$,+,8/(5(,3(1(/0902(!$;4),8)##
"$;4),8'''# #
18;9.-:3@:D50-:-4-D-!202=.@.; >.:/.@ /A;D6 16 A1.>. =.1. ?A5A
G .1.9.5
: ? 2>.=.8.58202=.@.; /A;D6 82@68. ?A5A A1.>.
G!5!"[email protected]=.1.?A5A
Gv
: ?)2@6.= 82;.68.; ?A5A G 8202=.@.; /A;D6 ;.68
: ? +;@A8 82;.68.; ?A5A
G 8202=.@.; /A;D6 ;.68 ?2/2?.>v
: ?
: ? : ?2;4.; 12:686.; 82@68. ?A5A A1.>.
G 8202=.@.; /A;D6 .1.9.5v
: ? : ?
: ? (=(09,)(.(0$;4),8;5?0)2A@.? 1.C.6 [email protected] ?2;.> D.;4 821A. A7A;4;D. @2>68.@ 768. 1642@.>8.;.8.;:2:/2;@A8429<:/.;4?@.?6<;2> 2@.>.;6;6.8.;:2;45.?698.;/A;D612;4.;;.1.@2>@2;@A/2>4.;@A;4=.1.7A:9.5429<:/.;4D.;4@2>/2;@A8=.1. 1.C.6 @2>?2/A@ &<9. 429<:/.;4 ?@.?6<;2> 82@68. @2>7.16 ;.1. 1.?.>5.>:<;68 =2>@.:. ;.1. .@.? =2>@.:. 5.>:<;68 821A. 1.; ;.1. .@.?821A.5.>:<;6882@64..1.9.5?2=2>@6D.;416@A;7A88.;=.1.!-"!1 68.=.;7.;41.C.6@61.8/2>A/.5=<9.429<:/.;4/2>68A@;D.:2>A=.8.;=2;.:/.5.;?2@2;4.5429<:/.;41.>6=<9.?2/29A:;D. >28A2;?6 ;.1. D.;4 165.?698.; /2>4.;@A;4 =.1. =<9. 429<:/.;4 D.;4@2>/2;@A8=.1.1.C.6)2=2>@61.=.@16965.@=.1.!-"!1=.;7.;4429<:/.;4;.1. 1.?.> ;.1. .@.? =2>@.:. 1.; ;.1. .@.? 821A. /2>@A>A@@A>A@ 1.;)20.>.A:A:82@64.=.;7.;4429<:/.;4@2>?2/A@1.=.@16;[email protected].;12;4.;=2>?.:..;21nLn I 2;4.; 12:686.; 3>28A2;?6 ;.1. D.;4 165.?698.; 1.C.6 :2:2;A56=2>?.:..;(1)2nnvvfnL I 12;4.;#3>28A2;?6;.1.82# E v02=.@>.:/.@429<:/.;41.9.:1.C.61.;=.;7.;41.C.6$69.6#
D.6@A/69.;4.;D.;4:2;[email protected].;;.1.1.?.>;.1..@.?=2>@.:.;.1..@.?821A.1.;?2@2>A?;D.*29.5 ;1. [email protected] =.1. /./ ?2/29A:;D. /.5C. 8202=.@.; >.:/.@429<:/.;4=.1.@.961.C.6:2:2;A56=2>?.:..;TF I
)&))&))&))&&))& (4)(8 %;8-318;9.-:3<-0-0-B-5>--??1=6-05-:-0-0->-=.:-0--?-><1=?-9-0-:/:-0--?->710@-!"#
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ 12;4.;4.D.@24.;4.;1.C.6$1.;:.??.72;6?1.C.684 : 68.%12!-!!.8 16?A/?@6@A?68.;82%12!-!!.816=2><9251(1)2TnFfnL I)29.;7A@;D.768.16/.;16;48.;3>28A2;?6?2@6.=;.1..8.;16=2><925
I%12!-!!.8 :2;A;7A88.;/.5C.3>28A2;?6;.1..@.?D.;4165.?698.;1.C.6 :2>A=.8.; 8296=.@.; /69.;4.; /A9.@ 1.>6 3>28A2;?6 ;.1. 1.?.>;D.)2/.4.6 0<;@<5 768. 3>28A2;?6 ;.1. 1.?.>;D.
E 3>28A2;?6 ;.1. .@.?=2>@.:. ;.1. .@.? 821A. ;.1. .@.? 82@64. 1.; ?2@2>A?;D. /2>@A>A@@A>A@.1.9.5
E
E
E1.;?2@2>A?;D.&2>5.@68.;=A9./.5C.?296?653>28A2;?6.;@.>.1A.;.1./2>A>A@.;?.:.12;4.;3>28A2;?6;.1.1.?.>;D. ;(5:;4Loncatan8-?-8-?9@>57.171=6-01:3-:919.@-?318;9.-:3.@:D51:?@7@7@=-:0-:.-4-:-8-?9@>579191:3-=@45.@:D5D-:305?59.@87-:1.1=-<--8-?9@>57919585757;?-7>@-=-D-:3.1=31?-==?5:D-31?-=-:7;?-7>@-=-<-0-2=17@1:>5D-:3>-9-01:3-:31?-=-:@0-=-D-:305?59.@87-:;814.@:D5->8591:59.@87-:.@:D5D-:381.54<1:@40-:81.547-D- %# #$"% $#' ") # % '&## #* '$# $$# % #$"% $&# % ($$"# $## #$$$&"$#$$# "!% )#$"&"$ #"$)$ " # % $# % % " """;(5:;4Leap$;4),8''' ' $;4),8 ) )2A@.? 8.C.@ 12;4.; =.;7.;4 : 1.; :.??. 72;6? 96;2.>
84 : @2>68.@ =.1.821A. A7A;4;D. 68. 3>28A2;?6 ;.1. 1.?.> D.;4 165.?698.;
E /2>.=.8.5/2?.> 4.D. @24.;4.; 8.C.@!5!"[email protected] :
84 :1.;
E A;.8.;%12!-!!.8
A;@A8#
;.1. 1.?.> :.8.!A.1>.@8.;821A.>A.?=2>?.:..;@2>?2/A@1.;?A?A;82:/.96?256;44..856>;D.16=2><925FfL2222504(4)(0, 2 kg/m)(250 Hz) (1m)5 10 N. .C.6 46@.> 12;4.; =.;7.;4
0: 1642@.>8.; 1.; @2>12;4.> ;.1. 1.?.> 12;4.;3>28A2;?6
E 2>.=.8.5 02=.@ >.:/.@ 429<:/.;4 1.9.: 1.C.6!5!"[email protected]
0:
:1.;
E.>6%12!-!!.8 A;@A8#
;.1. 1.?.> 16=2><92502vfL ?256;44.v
:
E
: ? )2;.> D.;4 821A. A7A;4;D. @2>68.@ 1642@.>8.; ?256;44. @2>/2;@A8 429<:/.;4?@.?6<;2>12;4.; /A.5=2>A@&.;7.;41.C.6
0:1.;02=.@>.:/.@429<:/.;41.9.: 1.C.6
: ? *2;@A8.; 3>28A2;?6 ;.1. D.;4 165.?698.;;D.!5!"[email protected]
0:
:v
: ?1.;@2>/2;@A8 /A.5=2>A@429<:/.;4&<9.429<:/.;412;4.; /A.5=2>A@@2>7.16A;@A8;.1..@.?=2>@.:.# 6;4.@!-"!1165.9.:.; A;.8.;%12!-!!.8A;@A8# ?256;44.16=2><925 1240 m/s480 Hz0,5 mvfL
18;9.-:3@:D50-:-4-D-
!07( 8.(5(9,)(.(0$;4),8;5?01.1A.72;6?=6=.<>4.;.D.6@A=6=.<>4.;.@2>/A8.821A.A7A;4;D.@2>/A8.1.;=6=.<>4.;.@2>@A@A=?.9.5?.@AA7A;4;D.@2>@A@A=( !07( 8.(5(%,8);2(&6=. <>4.;. :2;45.?698.; /A;D6 12;4.; ;.1. @2>@2;@A 82@68. 16@6A=&<9.429<:/.;4?@.?6<;2>D.;4@2>7.16=.1.;.1.1.?.>;.1..@.?=2>@.:.1.;;.1..@.?821A..1.9.5?2=2>@616@A;7A88.;=.1.!-"!1 &<9.;.1./2>68A@;D. :2>A=.8.; =2;.:/.5.; ?2@2;4.5 429<:/.;4 1.>6 =<9.?2/29A:;D.12;4.;=.;7.;4=6=.@2@.=012L1L232L)&&&&&& &&&)) )))(4)(8
%;8-318;9.-:3<-0-<5<-;=3-:-?1=.@7-'--??1=6-05- :-0-0->-=. :-0--?-><1=?-9-0-:/ :-0--?->710@-$;4),8'''"$ %$" %" (4)(8 '-8-4>-?@/;:?;4>1.@-4<5<-;=3-:-.>6!-"!1 =.;7.;4 429<:/.;4 ;.1. 1.?.> ;.1. .@.? =2>@.:.1.;;.1..@.?821A./2>@A>A@@A>A@ 1.;).:.12;4.;=.1.1.C.682@64.=.;7.;4429<:/.;46;61.=.@16;[email protected].;12;4.;=2>?.:..;21nLn I2;4.;12:686.;3>28A2;?6;.1.D.;4165.?698.;=6=.<>4.;.@2>/A8.:2:2;A56=2>?.:..;(1)2nnvvfnL I12;4.;#3>28A2;?6;.1.82# Ev02=.@>.:/.@/A;D61.9.:4.? A1.>.161.9.:=6=.: ?1.;=.;7.;4=6=.:$69.6#
D.6@A/69.;4.;D.;4:2;[email protected].;;.1.1.?.>;.1..@.?=2>@.:. ;.1. .@.? 821A. 1.; ?2@2>A?;D.)29.;7A@;D.=2>/.;16;4.;3>28A2;?6?2@6.=;.1.:2:2;A56
IG -B-5G 18;9.-:3.@:D5G 18;9.-:38;:35?@05:-8G %5<-;=3-:- (:( ;5*0!"#
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ )2/A.5 =6=. <>4.;. :2:69686 =.;7.;4
0: 68. 02=.@ >.:/.@ /A;D6 16 A1.>.?2/2?.>
: ?@2;@A8.;3>28A2;?6;.1.1.?.>1.;1A.;.1..@.?/2>68A@;D.768.. =6=. @2>/A8. =.1. 821A. A7A;4;D. 1.;/ =6=. @2>@A@A= =.1. ?.9.5 ?.@A A7A;4;D.!5!"[email protected]
0:
:1.;v
: ?. +;@A8 =6=. <>4.;. @2>/A8. 4A;.8.;%12!-!!.8
:.8. 3>28A2;?6 ;.1.1.?.>;D. #
.1.9.50330 m/s2752(2)(0,6m)vfL EA. ;.1. .@.? /2>68A@;D. .1.9.5 ;.1. .@.? =2>@.:. 1.; ;.1. .@.? 821A..>6%12!-!!.8 16=2><925 ;.1. .@.? =2>@.:. 1.; ;.1. .@.? 821A.:.?6;4:.?6;4 E
E1.;
E E) !07( 8.(5(%,8:;:;72>/21.12;4.;=6=.<>4.;.@2>/A8.=<9.429<:/.;4=.1.=6=.<>4.;.@2>@A@A=.1.9.5?2=2>@616@A;7A88.;=.1.!-"!1 (4)(8 %;8-318;9.-:3<-0-<5<-;=3-:-?1=?@?@<>--??1=6-05-:-0-0->-=.:-0--?-><1=?-9-0-:/:-0--?->710@-.>6!-"!1 =.;7.;4 429<:/.;4 ;.1. 1.?.> ;.1. .@.? =2>@.:.1.; ;.1. .@.? 821A. /2>@A>A@@A>A@ 43L 1.;45L )20.>. A:A:16=2><925421nLn I?256;44.3>28A2;?6;.1.;D.:2:2;A56=2>?.:..;(21)4nnvvfnL I
12;4.;#3>28A2;?6;.1.82# Ev02=.@>.:/.@/A;D61.9.:=6=.: ?1.;=.;7.;4=6=.: $69.6#
/2>@A>A@@A>A@ /69.;4.; D.;4 :2;[email protected].; ;.1.1.?.>;.1..@.?=2>@.:.;.1..@.?821A.1.;?2@2>A?;D.&2>/.;16;4.;3>28A2;?6?2@6.=;.1.:2:2;A56
I D.;4:2;A;7A88.;/.5C.3>28A2;?6;.1..@.?:2>A=.8.;8296=.@.;/69.;4.;4.;7691.>63>28A2;?6;.1.1.?.>;D. &&&&&&))))))%-0--8-?9@>57?5@<<5<-<-:.-B-4@0-=-050-8-9>1?5-<?-.@:3.1=31?-=7@-?<-0->-?@2=17@1:>50->-=>-6- =17@1:>50->-=5:5.1=3-:?@:3<-0-<-:6-:3?-.@:3D-:3.1=>-:37@?-:'19-75:<-:6-:3?-.@:3:D->19-75:=1:0-42=17@1:>5=1>;:-::D-%-0->1=@85:3-?->2=17@1:>531?-=-:[email protected]@.-401:3-:91:@?@<5[email protected]:3[email protected]:3>1=@85:3@:?@791:[email protected]<-:6-:31217?52?-.@:3:D-$;4),8
$
3(: ;902%0;7,3(1(/0902(!"#
18;9.-:3@:D50-:-4-D- )2/A.5=6=.<>4.;.1.=.@:2;45.?698.;3>28A2;?65.>:<;68/2>@A>A@@A>A@ E
E 1.; E. =.8.5 =6=. <>4.;. @2>?2/A@ @2>/A8. [email protected] @2>@A@A=/ 2>.=. 3>28A2;?6 ;.1. 1.?.>;D.!5!". &6=.<>4.;.1.=.@1682;.961.>6=2>/.;16;4.;3>28A2;?6;D..9.:8.?A?6;6=2>/.;16;4.; 3>28A2;?6 =6=. .1.9.5 E
E E
&2>/.;16;4.; @2>82069 16=2><925 12;4.; 0.>. :2:/.46 E
E 1.; E12;4.;3.8@<>=2>?28A@A.;@2>/2?.> &1.>682@64.3>28A2;?6@2>?2/A@D.6@A&2>/.;16;4.;3>28A2;?6
:2;A;7A88.;/.5C.=6=.@2>?2/A@.1.9.5% %$& #(&()()%/ >28A2;?6 ;.1. 1.?.> =6=. <>4.;. @2>?2/A@ ?.:. 12;4.; & 1.>6 82@64.3>28A2;?6;D. D.6@A E(4)(8
(1=6-05:D-=1>;:-:>5<1=?-9-<-0-?-.@:3D-:305/18@<7-:<-0--5=/ +;@A8=6=.<>4.;.@2>@A@A=4A;.8.;%12!-!!.8:.8.3>28A2;?6;.1.1.?.>;D.0330 m/s137,54(4)(0,6m)vfL E2>1.?.>8.;%12!-!!.8 16=2><925 ;.1. .@.? =2>@.:. 1.; ;.1. .@.?821A. :.?6;4:.?6;4
E E1.;
E E #,965(590;5?0'$##' .1.9.5 =2>6?@6C. /2>42@.>;D. ?A.@A /2;1. .86/.@ /2;1. 9.6;D.;4 /2>42@.> (2?<;.;?6 @2>7.16 768. 3>28A2;?6 /2;1. D.;4 /2>42@.> ?.:.12;4.;3>28A2;?6.9.:6.5/2;1.16128.@;D.)2/.4.60<;@<5?2A@.?1.C.6/2>42@.>?256;44.:2;45.?698.;/A;D612;4.;3>28A2;?616128.@9A/.;4?2/A.5 =6=. <>4.;. @2>/A8. D.;4 :2:69686 3>28A2;?6 .9.:6.5:.8.>2?<;.;?6@2>7.16768.&2>0</..;D.;4A:A:169.8A8.;A;@A8:2;A;7A88.;=2>6?@6C.>2?<;.;?6.1.9.512;4.;:2;029A=8.;@./A;4D.;4821A.A7A;4;D.@2>/A8.821.9.:.6>?20.>.B2>@68.9?2=2>@616@A;7A88.;=.1.!-"!1 6:A9A@@./A;4/.46.;.@.?1642@.>8.;4.>[email protected].12;4.;3>28A2;?6[email protected]=.;7.;4429<:/.;4*./A;416.;48.@=2>9.5.;(2?<;.;?6@2>7.1682@68.=.;7.;48<9<:@./A;416.@.?=2>:A8..;.6>:2:2;A56=2>?.:..;1(21)4nLn I 12;4.;# =.;7.;48<9<:A1.>.82#1.;#
/2>?2?A.6.; 12;4.; >2?<;.;?6 =2>@.:. 821A.82@64. 1.; ?2@2>A?;D.&.1.=2>6?@6C.>2?<;.;?616?6;6=.;7.;4429<:/.;4;D.@2@.=?256;44.=2>/.;16;4.;=.;7.;48<9<:A1.>.1.9.:@./A;4:2:2;A56
I
=17@1:>5:-0-<-0-<5<-<-:.1=3-:?@:3<-0-<-:6-:3?-.@:3D-:3.1=>-:37@?-:):?@7919.@7?57-::D-:0-0-<-?.1=7=1->5919.@-?<5<-<-:>101=4-:-D-:3?1=.@-?0-=5.1.1=-<-.@-4>10;?-:<8->?57D-:3<-:6-:3:D-.1=.10-.10-01:3-:>-8-4>-?@@6@:3:D-?1=?@?@< 57-:0-91:19<187-:>1?5-<>10;?-:<8->?57?1=>1.@?>1<1=?5<-0-3-9.-=719@05-:91:5@<05.-35-:?1<5@6@:3?1=.@7-:0--7-:91:0-<-?7-:.@:D5:-0-D-:3.1=.10-.10-0-=5>1?5-<>10;?-::0-5:35:919.@7?57-:'58-7-:91:/;.-$;4),8"$ ( " $#
!07(!(5$,+,8/(5(,3(1(/0902(.6>114L
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+
)2/A.5@./A;4429.?821A.A7A;4;D.@2>/A8.*./A;4429.?@2>?2/A@16:.?A88.;821.9.:/27.;./2>6?6.6>6.@.?@./A;41642@.>8.;4.>[email protected].12;4.;3>28A2;?6@2>@2;@A#A9.:A9. @./A;4 =2;A5 /2>6?6 .6> 9.9A 16@.>68 82 .@.? 68. /A;D6 =.96;4 82>.?=2>@.:. @2>12;4.> =.1. ?..@ =.;7.;4 @./A;4 D.;4 16 .@.? .6>
0: 1.; 8202=.@.;>.:/.@ /A;D6 ?..@ 6@A
: ?@2;@A8.;. =.;7.;4 429<:/.;4 /A;D6 @2>?2/A@ 16 A1.>. 1.;/ 3>28A2;?6 /A;D6!5!"[email protected]
0:1.;v
: ?. A;.8.;%12!-!!.8 +;@A8# ?256;44. =.;7.;4429<:/.;4;D.
0:
0:
:/ >28A2;?6 /A;D6 340 m/s425 Hz.0,8 mvf$.1..@.?=2>@.:.=6=.<>4.;.@2>/A8.D.;4=.;7.;4;D.
0:/2>2?<;.;?612;4.;=6=. <>4.;. @2>@A@A= 68. =.1. ?..@ /2>2?<;.;?6 7A:9.5 ?6:=A9 =.1. 821A. =6=.?.:. /2>.=.8.5 =.;7.;4 =6=. <>4.;. @2>@A@A= 1.9.: 0:!5!"[email protected]=.;7.;4=6=.<>4.;.@2>/A8.?2/A@=6=.D.6@A
0: A;.8.;%12!-!!.8
+;@A8# 3>28A2;?6 ;.1. .@.? =2>@.:.140 cmAvvfL!-"!1 165.9.:.; :2:=2>965.@8.;/.5C.=.1.;.1..@.?=2>@.:.@2>1.=.@ ?6:=A9))2:2;@.>.6@A1.>6!-"!1 165.9.:.; 7A:9.5?6:=A9?2/.;D.8 /A.516:69686<925=<9.429<:/.;4=6=.<>4.;.@2>@A@A==.1.;.1..@.?=2>@.:.7A4. %925 8.>2;. /2>2?<;.;?6 3>28A2;?6 ;.1. .@.? =2>@.:. A;@A8 821A. =6=.?.:. [email protected] 40v2;4.;12:686.;?2?A.6%12!-!!.8 A;@A8# ;.1..@.?=2>@.:.=.;7.;4=6=. <>4.;. @2>@A@A= .1.9.5BvvLf1334v43040 cm0: 5:,590:(9;5?0)2=2>@6@29.516/.5.?=.1../ #(#' ('161236;6?68.;?2/.4.62;2>46D.;4 16=6;1.58.; @6.= ?.@A.; 9A.? @6.= ?.@A.; C.8@A [email protected] 1.D. D.;416=.;0.>8.;@6.=?.@A.;9A.?)20.>.:.@2:.@6?16;[email protected].;12;4.;G :?1:>5?->-9.-:3G :?1:>5?->.@:D5G &1>;:-:>5.@:D5G (-=-25:?1:>5?->.@:D5 (:( ;5*0 &1>;:-:>5?1=6-05-75.-?1:1=3505-8547-:<-0-.1:0-D-:3.1=31?-=719@05-:31?-=-:?1=>1.@?91:@9<@70-:91:-9.-4-9<85?@0;-?-@.1>-=:D-31?-=-:%-0->5?@->5?1=?1:?@1:1=35D-:305-8547-:0-<-?91=@>-7 18->7=5>?-80-<-?<1/-4;814>@-?@318;9.-:3.@:D5657-2=17@1:>5:D->-9-01:3-:2=17@1:>5-8-95318->$;4),8
$
#,965(590;5?0,3(1(/0902(
18;9.-:3@:D50-:-4-D-
PIA I 12;4.;6;@2;?6@.?/A;D6, :1.D.?A:/2>/A;D6,1.;9A.?: 68. ?A:/2> /A;D6 :2:.;0.>8.; /A;D6 ?20.>. 6?<@><=68 :2;D2/.>82?24.9..>.5?.:.>.@.9A.?D.;416:.8?A1?.:.12;4.;9A.?=2>:A8..;/<9. D.6@AAR24 I 12;4.;7.>67.>6/<9.7.>.8@6@6882?A:/2>/A;D6: 68.%12!-!!.8 16:.?A88.;82%12!-!!.8
16=2><925PIR24 I &2>?.:..; @2>?2/A@ :2;A;7A88.; /.5C. 6;@2;?6@.? /A;D6 16 ?A.@A @6@68/2>/.;16;4 @2>/.968 12;4.; 8A.1>.@ 7.>.8 @6@68 @2>?2/A@ 82 ?A:/2> /A;D6)2/.4.60<;@<5768.7.>.8;D.:2;7.16 8.96?2:A9.8A.1>.@7.>.8;D..1.9.58.96?2:A9.?256;44.6;@2;?6@.?;D.:2;7.168.96?2:A9. ;@2;?6@.? /A;D6 D.;4 1.=.@ 1612;4.> <925 @296;4. :.;A?6. A:A:;D./2>86?.>1.>6
I , :?.:=.612;4.; , : .;48.A.;6;@2;?6@.?6;6?.;4.@92/.>?256;44..=.D.;4;1.=2>?2=?68.;?2/.4.68A.@/A;D6/2>8.6@.;12;4.;/A;D6 8A.@ [email protected] 92:.5 @61.8 ?20.>. 9.;4?A;4 ?2/.;16;4 12;4.; 6;@2;?6@.?/A;D6 A/A;4.; .;@.>. 8A.@ /A;D6 1.; 6;@2;?6@.? /A;D6 16/2>68.; <925,%6!.$%11!(!-%,,12;4.;:2;1236;6?68.;(& #(#' (')#, *.>.36;@2;?6@.?/A;D6.1.9.59<4.>6@:.=2>/.;16;4.;6;@2;?6@.?/A;D6@2>5.1.= 6;@2;?6@.? .:/.;4
#(#' ('"# .1.9.5 6;@2;?6@.? /A;D6:6;6:A:D.;4:.?651.=.@1612;4.><925:.;A?6.D.8;6
I , :*.>.36;@2;?6@.? /A;D6 16;[email protected].; 1.9.: ?.@A.; 12?6/29 1 )20.>. :.@2:.@6?@.>.36;@2;?6@.?/A;D616@A96?8.;12;4.;=2>?.:..;
9<4
I 12;4.;
@.>.3 6;@2;?6@.? 16;@2;?6@.?/A;D6, :1.;6;@2;?6@.?.:/.;4
I , : 29<:/.;4 /A;D6 16=.;0.>8.; 1.>6 ?2/A.5 ?A:/2> 12;4.; 1.D.
:,*2;@A8.;. 6;@2;?6@.? /A;D6 1.;/ @.>.36;@2;?6@.?/A;D6=.1.7.>.8
:1.>6?A:/2>!5!"[email protected]
:,
I
,1.;
:. 2;4.; :2;44A;.8.;%12!-!!.8
:.8. 6;@2;?6@.? /A;D6 =.1. 7.>.8
:1.>6?A:/2>.1.9.5
,
:, : 81C-:01= =-4-91888-45=<-0- #-=1?
0505:.@=4'7;?8-:05-188057-=@:5-5.-7-?5:?1817?@-80-:=->-5:35:?-4@D-:37@-? -7?;=?1=>1.@?8-4D-:391:0;=;:3188@:?@7?1=@>?5-0-41:?5918-7@7-:.1=.-3-59-/-9<1=/;.--:D-:3050->-=7-:<-0-501501;=5>5:-8D-:305958575:D-'-8-4>-?@<1:19@-::D-D-:3?1=71:-8-0-8-4<-0->--?.1=@>5- ?-4@:188.1=4->5891:19@7-:?181<;:.1=>-9-->5>?1::D-(4;9->*-?>;:$;4),8'''# # 3,>(5+,88(/(4,33 @ ,3(1(/0902(";3-=5?9-91=@<-7-:71.-857-:0-=545?@:3-:<-:37-? 57-01:3-: 0-:
9-7-8;3-8-94-85:505>1.@?.->5>-?-@.58-:3-:<;7;78;3-=5?9-0-:05>1.@?:58-5D-:3058;3-=5?9-7-: 57-.->5>8;3-=5?9--0-8-4
@9@9:D-.->5>?1=>1.@??50-705?@85>95>-8:D-8;3/@7@<05?@85>8;3Perlu Anda ,:(/;0
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ . 68. 7A:9.5 ?A:/2> /A;D6 167.168.;
8.96 ?2:A9. /2>.=. =2>A/.5.; @.>.36;@2;?6@.?;D. =.1. 7.>.8 D.;4 @2@.=/ 68.7A:9.5?A:/2>/A;D6@2@.=@2@.=67.>.8;D.167.168.;
8.96?2:A9./2>.=.=2>A/.5.; @.>.3 6;@2;?6@.?;D.!5!". #6?.9;D. 6;@2;?6@.? :A9.:A9. !2:A16.; 6;@2;?6@.?;D. :2;7.16
8.96?2:A9.
2;4.; 12:686.; @.>.3 6;@2;?6@.?;D.
9<4
9<4
9<4
9<4
1
?256;44. =2>A/.5.;;D. ?296?65;D. .1.9.5
1 .?69@2>?2/A@:2;A;7A88.;/.5C. )"! ')"&)#, #,&! %( ! (& #(#' ('#,&(" / #6?.9;D.82@68.7.>.882?A:/2>/A;D6?.:.12;4.;6;@2;?6@.?/A;D6;D.?21.;48.; 82@68. 7.>.8;D.
6;@2;?6@.?;D. .>6%12!-!!.8 [email protected]/.5C.6;@2;?6@.?/2>/.;16;4@2>/.96812;4.;8A.1>.@7.>.8?256;44.=2>/.;16;4.; 6;@2;?6@.?;D. 1.=.@ 16@A96?
[email protected]22110II2;4.; 12:686.; @.>.3 6;@2;?6@.?;D. =.1. 7.>.8 (
9<4
9<4
9<4
9<4
1?256;44. 16=2><925 =2>/21..;;D.
1 .?696;6:2;A;7A88.;/.5C.768.7.>.8@6@6882?A:/2>/A;D6/2>96=.@
8.96@.>.3 6;@2;?6@.?;D. /2>8A>.;4
1*.>.36;@2;?6@.?/A;D616?A.@A@6@68D.;4/2>7.>.8
:1.>6?2/A.5?A:/2>.1.9.5
1. 2>.=.8.5 @.>.3 6;@2;?6@.? /A;D6 16 @6@68 @2>?2/A@ 768. 7A:9.5 ?A:/2>;D.
/A.5 ?A:/2> /A;D6 612;@68/ 2>.=.8.5@.>.36;@2;?6@.?/A;D6<925
/A.5?A:/2>@2>?2/A@=.1.7.>.8
:!5!". [email protected] @.>.3 6;@2;?6@.? <925 ?2/A.5 ?A:/2> =.1. 7.>.8
:.1.9.5
1/.3/(!:2;A;7A88.;/.5C. )"! ')"&#,&! %( ! (& #(#' ('#,&(" ;6 /2>.>@6 768. 7A:9.5 ?A:/2>;D. /2>96=.@
8.96
8.96 @.>.3 6;@2;?6@.?;D. /2>@.:/.5
1 K
1 .16@.>.3 6;@2;?6@.? =.1. 7.>.8
: D.;4 165.?698.; <925
/A.5 ?A:/2> /A;D6.1.9.5
1
1
1/ *.>.3 6;@2;?6@.?;D. .1.9.5
, :
9<4
9<4
9<4
, :
18;3
8;3
8;38;38;38;38;38;3-8;3.H-8;38;38;38;38;3-8;38;38;38;3Perlu Anda ,:(/;0
18;9.-:3@:D50-:-4-D-
5:,8-,8,590;5?0!2@68. 1A. 429<:/.;4 ?20.>. /2>?.:..; @6/. 16 1.2>.5 D.;4 ?.:.821A.429<:/.;4@2>?2/A@1.=.@/2>6;@2>32>2;?6!2;D.@..;6;61.=.@@2>7.16=.1.?2:A.72;6?429<:/.;4 .?696;@2>32>2;?6/A;D61.=.@:.8?6:A:8A.@1.;:6;6:A:92:.5 ;@2>32>2;?6 1A. 429<:/.;4 .8.; :2;45.?698.; :.8?6:A: 1.;:6;6:A: 768. 821A. 429<:/.;4;D. $ &# D.8;6 :2:69686 .:=96@A1<=.;7.;4429<:/.;4[email protected]3>28A2;?6D.;4?.:. ;@2>32>2;?6:.8?6:A:@2>7.16768. 1A. 429<:/.;4 D.;4 /2>6;@2>32>2;?6 /2>/21. 96;@.?.;
1.;?2@2>A?;D.)20.>.:.@2:.@6?1.=.@16;[email protected].;12;4.;=2>?.:..;xm I 12;4.;"
1.;?2@2>A?;D.69.6;=65.86;@2>32>2;?6:6;6:A:@2>7.16768.?296?6596;@.?.;429<:/.;4;D.
1.;?2@2>A?;D.)20.>.:.@2:.@6?12xm I 12;4.;"
1.;x.1.9.5 ?296?65 96;@.?.; 429<:/.;4 ?2=2>@616@A;7A88.;=.1.!-"!1
;@2>32>2;?67A4.1.=.@@2>7.16.;@.>.1A.429<:/.;4D.;43>28A2;?6;D.5.:=6>?.:.=2>/21..;;D.82069 29<:/.;4/A;D6D.;41.@.;41.>61A./A.5?A:/2>/2>6;@2>32>2;?61.;:2;45.?698.;/A;D682>.?1.;92:.5?20.>./2>4.;@6.; 2;<:2;. ?2=2>@6 6;6 16?2/A@%!,# #)#, >28A2;?6=29.D.;4.; /A;D6 ?.:. 12;4.; ?296?65 821A. 3>28A2;?6 /A;D6 D.;4/2>6;@2>32>2;?6 D.6@A12fff I
12;4.;3>28A2;?6=29.D.;4.; E3>28A2;?6/A;D6=2>@.:. E1.;3>28A2;?6/A;D6821A. E/ .>6 ?<.9 . 16=2><925 @.>.3 6;@2;?6@.? <925
/A.5 ?A:/2> =.1. 7.>.8
:.1.9.5
1&.1.7.>.8
:[email protected] ! & '")!
:(& #(#' ('#,& )&# 965.@ 82:/.96/.3/(" 2;4.; 12:686.; @.>.36;@2;?6@.? /A;D6 =.1. 7.>.8
: :2;7.16
1I
1
1,!3$!.!(!. 9.@ =2>0</..; 'A6;082 [email protected] 1A. @./A;4 =6=. + .>[email protected].1/2%$41 )6.=8.; .9.@ 1.; /.5.; 68. .9.@ =2>0</..; 'A6;082 @61.8 .1. ;1. 1.=.@:2:/A.@;D. 12;4.; 0.>. :2;DA?A; 1A. @./A;4=6=.+?2=2>@64.:/.>16?.:=6;4%1#/"!!. 4).#+%+(4)(8 ->585:?1=21=1:>505?5?57.1=3-:?@:3<-0->185>5485:?->-: (/08 ,5,30:0 4.>[email protected]..9.@=2>0</..;'A6;082
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ -,26773,8
$%%!&.1.9.5 =2>6?@6C. /2>A/.5;D. 3>28A2;?6 /A;D6 D.;4 16@2>6:.<925 =2;12;4.> 8.>2;. .1.;D. =2>A/.5.; 7.>.8 42>.8 >29.@63 .;@.>. ?A:/2>/A;D6 1.; =2;12;4.> >28A2;?6 /A;D6 D.;4 16@2>6:. =2;12;4.> 92/65 /2?.>1.>6=.1.3>28A2;?6?A:/2>;D.768.7.>.8.;@.>.?A:/2>1.;=2;12;4.>?2:.86;128.@)2/.968;D.3>28A2;?6/A;D6D.;416@2>6:.=2;12;4.>92/65820691.>6=.1.3>28A2;?6?A:/2>;D.768.7.>.8.;@.>.?A:/2>1.;=2;12;4.>?2:.86;7.A5A. /A.5 1.C.6 612;@68 :2;45.?698.; ;.1. 1.?.> 12;4.; 3>28A2;?6
E 68.@24.;4.; =.1. ?.9.5 ?.@A 1.C.6 16@.:/.5 /2>.=.8.5 3>28A2;?6 =29.D.;4.;D.;4 @2>7.16!5!"*24.;4.; 1.C.6 16@.:/.5 /2>.>@6 @24.;4.;;D. :2;7.16
[email protected]
8.96 ?2:A9. .>6%12!-!!.8
& )#' * '# # # # & ,( # #* 2;4.; 12:686.; 3>28A2;?6;D. :2;7.16
8.96 ?2:A9. [email protected]
E %925 8.>2;. 3>28A2;?6 1.C.6 9.6; @2@.=
E @2>7.169.5 =29.D.;4.; 12;4.; 3>28A2;?6
E I
E E
6.:2@2> @./A;4 =6=. 92/65 82069 1.>6 =.1. @./A;4 =6=. ?256;44. A7A;4=6=. 1.=.@ 16:.?A88.; 82 1.9.: =6=. &.1.@./A;4=6=.@2>1.=.@@./A;4D.;41692;48.=6:2:/>.;D.;4:A1.5/2>42@.>1.;9A/.;4?2/.4.6@2:=.@?A:/2>/A;D61.>64.>[email protected]. 2@.>8.;9.5 4.>[email protected]. =.1. 9A/.;4 ?20.>. @2>A? :2;2>A? 2>?.:..; 12;4.; 6@A @.>689.5 @./A;4 =6=. ?20.>. =2>9.5.; ?256;44. =.1.8<;16?6 @2>@2;@A :2:/>.; .8.; /2>42@.> 8A.@ 1.; 92:.5 ?20.>. /2>4.;@6.; 6?8A?68.;9.5 5.?69 =2>0</..; D.;4 ;1. 9.8A8.; 82:A16.; /[email protected]82?6:=A9.; 1.>6 =2>0</..; @2>?2/A@A. /A.5 =2;42>.? ?A.>. 16@2:=.@8.; =.1. 7.>.8 : ?.@A ?.:. 9.6; !21A.=2;42>.? ?A.>. 6@A :2;45.?698.; /A;D6 12;4.; 3>28A2;?6
E #.12 ?2:A9./2>.1.16@6@68@2;4.5=.1.4.>6?5A/A;4.;@.>.821A.=2;42>.??A.>.!2:A16.;#.12 /2>42?2> :2;128.@6 ?.9.5 ?.@A =2;42>.? ?A.>. ?256;44. #.12 :2;12;4.>/A;D6D.;4?2:.86;92:.51.;.856>;D.:6;6:A:82@68.6./2>.1.=.1.7.>.8
:1.>6 ?.9.5 ?.@A =2;42>.? ?A.>. 2>.=.8.5 02=.@ >.:/.@ /A;D6 16 A1.>. ?..@ 6@A!5!"!2@68.#.12/2>.1.16@2;4.5@2;4.5x
#.12.8.;:2;12;4.>/A;D682>.?:.8?6:A: !2@68. #.12 /2>.1. =.1. 7.>.8
: 1.>6 ?.9.5 ?.@A =2;42>.? ?A.>.[email protected] : 1.>6 =2;42>.? ?A.>. 9.6;;D. #.12 :2;1.=.@6 :6;6:A: =2>@.:. [email protected]" 1.;=.1.@6@686@A?296?6596;@.?.;;D.+:I
: :2;4.;12:686.;1.>6%12!-!!.8 A;@A8" 16=2><925+ ?256;44. =.;7.;4429<:/.;4;D. .1.9.52(2)(4m3m)2x:2;4.; 12:686.; 02=.@ >.:/.@ /A;D6;D. .1.9.5(2 m)(170Hz) 340vf: ?!1818-B-=0-<-?91854-?05?19<-?318-<01:3-:91:33@:-7-:@8?=->;:57!1818-B-=91:318@-=7-:<@8>-318;9.-:3.@:D5<1:017.1=2=17@1:>5?5:335 18;9.-:3?1=>1.@?05<-:?@87-:;814>1=-:33-D-:3>10-:3?1=.-:3>145:33-?1=6-058-4319-D-:30-<-?0501:3-=;81471818-B-='19-75:<1:017B-7?@-:?-=-<@8>-0-:319->19-75:017-?<@8->1=-:33-D-:3-7-:05>-9.-=:D-!1?57-91:017-?5>->-=-:71818-B-=91:318@-=7-:<@8>-81.54>1=5:3>145:33-0-<-?91:31?-4@5<;>5>5>1=-:33-01:3-:71?1<-?-:D-:381.54?5:335$;4),8
$
,3,3(=(8$;4),8''' #$ * G 2170;<<81=G :?1=21=1:>5.@:D5G %18-D-:3-:.@:D5 (:( ;5*0
,3(1(/0902(
18;9.-:3@:D50-:-4-D-SSf==vv(4)(8 8@>?=->512170;<<81=)20.>. :.@2:.@6? 3>28A2;?6 D.;4 16@2>6:. =2;12;4.> :2:2;A56=2>?.:..;PPSSvvffvv I 12;4.;&3>28A2;?6 /A;D6 D.;4 16@2>6:. =2;12;4.> E)3>28A2;?6/A;D6D.;416=.;0.>8.;?A:/2> Ev02=.@>.:/.@/A;D6: ?v&8202=.@.;=2;12;4.>: ?1.;v)8202=.@.;?A:/2>/A;D6: ?.>6=2>?.:..;@2>?2/A@v&1.;v)1.=.@/2>;69.6=<?6@63[email protected];24.@6312;4.;82@2;@A.; ?2/.4.6 /2>68A@. $69.6v&%$' ( 768.=2;4.:.@:2;128.@6?A:/2>)2/.968;D.v&/2>;69.6# ( 768.=2;4.:.@:2;7.A56?A:/2>/ $69.6v)%$' ( 768. ?A:/2> :2;7.A56 =2;4.:.@ )2/.968;D.v&/2>;69.6# ( 768.?A:/2>:2;128.@6=2;4.:.@A./A.5:</69:.?6;4:.?6;4/2>42>.8?.96;4:2;128.@612;4.;829.7A.;
: ?1.;
: ? #</69 =2>@.:. :2:/A;D68.; ?6>2;2 12;4.; 3>28A2;?6
E 68.02=.@ >.:/.@ /A;D6 16 A1.>.
: ? /2>.=.8.5 3>28A2;?6 /A;D6 ?6>2;2 D.;4@2>12;4.><925?<=6>:</69821A.!5!"[email protected]02=.@>.:/.@/A;D6v
: ?)A:/2>:</69=2>@.:.1.;=2;12;4.>:</69 821A. ?.96;4 :2;128.@6 :.8.v? I
: ? 1.;v=
: ? >28A2;?6/A;D6 D.;4 16@2>6:. =2;12;4.> .1.9.5PsS340 m/s 10 m/s(620 Hz) 700340 m/s 30 m/sPvvffvv E )216.8.;9.5 ?2/A.5(%&$&& D.;4 @2>5A/A;4 12;4.;'% & $D.9.8.;(%&$&&82:A16.;[email protected].;9.5'% &=.1.7.>.8@2>@2;@A1.>6=<?6?6;1.2>7.9.;9.5:2;128.@6'% & =. D.;4 1.=.@ ;1..:.@6 )[email protected] 6@A 9.8A8.;9.5 5.9 D.;4?.:.@2@.=612;4.;.>.5:2;7.A56'% &=. D.;4 1.=.@ ;1. .:.@6 2>69.5 82?6:=A9.;;1.1.>68246.@.;6;682:A16.;16?8A?68.; 12;4.; @2:.;@2:.; 1.; 4A>A 6?68. ;1.
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ )2/A.5 82>2@. /2>42>.8 :2;7.A56 ?@.?6A; 12;4.; 829.7A.; 8: 7.: ?.:/69:2:/A;D68.; =29A6@ 12;4.; 3>28A2;?6
E [email protected] 02=.@ >.:/.@ /A;D6 16A1.>.
: ? *2;@A8.; 3>28A2;?6 D.;4 16@2>6:. =2;4.:.@ 768. =2;4.:.@ 6@A. ?21.;4 1A1A8 16 ?@.?6A;/ /2>42>.8:2;427.>82>2@.12;4.;829.7A.;
8: 7.:1.;0/2>42>.8 /2>9.C.;.; 12;4.; .>.5 82>2@. 12;4.; 829.7A.;
8: 7.: ?.96;4:2;7.A56!5!"[email protected]02=.@>.:/.@/A;D6v
: ?. !2>2@.?A:/2>/A;D6:2;7.A56=2;4.:.@12;4.;829.7A.; 8: 7.::.8.v) 8: 7.:
: ?=<?6@63%9258.>2;.=2;4.:.@16.:v&
:.8.PPSS340 m/s 0 m/s(720Hz) 680340 m/s 20 m/svvffvv E/ &2;4.:.@/2>42>.8:2;427.>82>2@.:2;128.@6?A:/2>v=
8: 7.:
: ?=<?6@63:.8.PPSS340 m/s 10 m/s(720 Hz) 700340 m/s 20 m/svvffvv E0&2;4.:.@:2;7.A5682>2@.v&
: ?:.8.PPSS340 m/s 10 m/s(720 Hz) 660340 m/s 20 m/svvffvv E ,364)(5. ,1;:&2>;.58.5;1.:2965.@=2>.5AD.;4/2>42>.812;4.;8202=.@.;@6;44616 .@.? =2>:A8..; .6> !2@68. =2>.5A /2>42>.8 429<:/.;4 .6> @2>/2;@A8)..@8202=.@.;=2>.5A92/65/2?.>1.>6=.1.8202=.@.;429<:/.;4.6>9.A@.8.;@2>965.@:A8.429<:/.;4?2=2>@616@A;7A88.;=.1.!-"!1&2>6?@6C.6;6:2>A=.8.;.;.9<461.>6=><?2?@2>7.16;D. !$"# )((4)(8 %1=-4@D-:3.1=31=-7/1<-?-7-:91:34->587-:318;9.-:3716@?<-0--5= 29<:/.;4827A@=.1./A;D6@2>7.1682@68.8202=.@.;?A:/2>/A;D692/65/2?.> 1.>6=.1. 8202=.@.; /A;D6 16?2/A@ 8202=.@.; ?A=2>?<;68 +;@A8:2:.5.:6@2>7.16;D.429<:/.;4827A@=.1./A;D6=2>5.@68.;9.5!-"!1 68.?A:/2>/A;D616.::A8.429<:/.;4:2:/2;@A896;48.>.;12;4.;?A:/2>/A;D6?2/.4.6=A?.@?2=2>@6!-"!1!!2@68.?A:/2>/2>42>.812;4.; 8202=.@.; 92/65 >2;1.5 1.>6 =.1. 8202=.@.; /A;D6 ?A:/2> /A;D6G 18;9.-:3716@?G )8?=->;:57 (:( ;5*0 $;4),8'''#$ $ $63;90,8+(9'5=13-=919-/@9;?;=:D-01:3-:718-6@-:v
7-=1:-05716-=9;.58<-?=;85D-:3.1=31=-701:3-:718-6@-:v>-9.58919.@:D57-:>5=1:101:3-:2=17@1:>5 57-718-6@-:.@:D505@0-=--0-8-4v2=17@1:>5.@:D5D-:30501:3-=;814'5=13-=-0-8-4-./01!,5?,3,9(0(5> %
!18-6@-:?-:31:>5-8GP17-=1:-<1:3-9-?91:6-05>@9.1=GS27-=1:->@9.1=91:017-?5<1:3-9-?9-7-PPSSff(=()+& '%
18;9.-:3@:D50-:-4-D-
/2>42?2>1.>6=A?.@:A8.429<:/.;4/A;D6D.;4165.?698.;;D.:2;128.@6:A8.429<:/.;4;D.?2=2>@6!-"!1" 68.8202=.@.;?A:/2>/A;D692/65/2?.>1.>6=.1.8202=.@.;/A;D6?A:/2>/A;D6.8.;/2>.1.169A.>1612=.;:A8.429<:/.;4/A;D6D.;4165.?698.;?2/29A:;D.?2=2>@6!-"!1#&.1.8.?A?6;6?27A:9.5:A8.429<:/.;4/2>6;@2>32>2;?61.;5.?696;@2>32>2;?6:.8?6:A:;D.16?2/A@429<:/.;4827A@(4)(8 18;9.-:3716@?<-0-.@:D571?57-- >@9.1=.@:D505-9. 71/1<-?-:>@9.1=.@:D581.54=1:0-40-=5<-0-71/1<-?-:.@:D50-:/ 71/1<-?-:>@9.1=.@:D581.54.1>-=0-=5<-0-71/1<-?-:.@:D5./0429<:/.;4 827A@429<:/.;4 827A@?A:/2> /A;D6?A:/2> /A;D6!2@68. 429<:/.;4 827A@ D.;4 165.?698.; ?A:/2> /A;D6 :292C.@6=2;4.:.@ 429<:/.;4 6;6 @2>12;4.> ?2/.4.6 12;@A:.; ?A.>. '$# $$"$# $$":2:696862;2>46D.;40A8A=/2?.>?256;44.1.=.@:2:20.58.;429.?8.0.1.;8.0.72;129.>A:.5;1. !,4(5-((:(5&3:8(96502).9.5 ?.@A :.;3..@ 429<:/.;4 A9@>.?<;68 .1.9.5 A;@A8 :2;4A8A>821.9.:.; .6> 9.A@ 9.@ A8A>;D. 16?2/A@%( $"(& !2@68. =.@5<:2@2>164A;.8.;429<:/.;4A9@>.?<;6816=.;0.>8.;1.;=.;@A9.;;D.1.>61.?.>9.A@16@2>6:.82:/.96?2=2>@616@A;7A88.;=.1.!-"!1 68.8202=.@.;429<:/.;41.9.:.6>v1.;C.8@AD.;416=2>9A8.;A9@>.?<;68A;@A8/<9.8/.968(821.9.:.;9.A@1.=.@1656@A;412;4.;=2>?.:..;2vtd I )29.6; 6@A A9@>.?<;68 7A4. 16:.;3..@8.; 1.9.: /61.;4 821<8@2>.;#6?.9;D. A;@A8 :2965.@ /.D6 1.9.: 8.;1A;4.; ?2<>.;4 6/A 164A;.8.;:2@<12A9@>.?<;<4>.36[email protected]16?6;48.@+) !-"!1:2;A;7A88.;=<@>2@?2<>.;4/.D61.9.:8.;1A;4.;5.?69A9@>.?<;<4>.36$;4),8'''# % %(4)(8 #1:3@7@=710-8-9-:8-@?(4)(8 ->58@8?=->;:;3=-25$;4),8
( " # "
429<:/.;41.@.;4429<:/.;4=.;@A9
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+
.8@<>3.8@<>.=.?.7.8.5D.;4:2:2;4.>A568202=.@.;>.:/.@ /A;D6 =.1. E.@ 0.6> 1.; E.@ =.1.@ .C.6 46@.> 12;4.; =.;7.;4
0: 1642@.>8.;?256;44.:2:/2;@A82:=.@/A.5?6:=A9 >28A2;?6;.1.D.;4165.?698.;;D..1.9.5
E#.??.72;6?96;2.> 1.C.6 4 0: *2;@A8.;. =.;7.;4 429<:/.;4 D.;4 165.?698.;/ 02=.@ >.:/.@ 429<:/.;4 1.9.: 1.C.6 1.;0 4.D. @24.;4.; 1.C.6
*.>.3 6;@2;?6@.? D.;4 165.?698.; ?228<> 92/.5 =.1.7.>.8 :.1.9.5
1*2;@A8.;. 6;@2;?6@.? /A;D6 =.1. 7.>.8 @2>?2/A@ 1.;/ @.>.36;@2;?6@.?D.;4165.?698.;
28<>@.C<;=.1.7.>.8
: A. ?A:/2> /A;D6 ?.@A ?.:. 9.6; @2>=6?.5 =.1.7.>.8
: :2;45.?698.; /A;D6 12;4.; 3>28A2;?6%1*!+!.,!($)$!,!-"4+4,!3)(!..$!
E 2=.@ >.:/.@ /A;D6 16 A1.>.
: ?*2;@A8.; ?296?65 96;@.?.; /A;D6 D.;4 :2;45.?698.;. 6;@2>32>2;?6 :.8?6:A: 1.;/ 6;@2>32>2;?6 :6;6:A: )2/A.5@>A8/2>42>.812;4.;8202=.@.;
8: 7.:16/29.8.;4?2=21.:<@<>!2@68.@>A8:2:/A;D68.;89.8?<; 12;4.; 3>28A2;?6
E =2;42:A16?2=21.:<@<>:2:/.0.?=221<:2@2>;D.=.1..;48. 8: 7.: 68.02=.@>.:/.@/A;D616A1.>.?2/2?.>
: ? /2>.=.8.5 3>28A2;?6 /A;D6 89.8?<; D.;4@2>12;4.>=2;42:A16?2=21.:<@<> A;D6 A9@>.?<;68 164A;.8.; A;@A8 :2;4A8A>821.9.:.; 9.A@ &A9?. A9@>.?<;68 16=.;0.>8.; 1.>6=2>:A8..;9.A@1.;?28<;82:A16.;=.;@A9.;;D.16@2>6:. 82:/.96 68. 02=.@ >.:/.@ A9@>.?<;68 161.9.: .6>
: ? /2>.=.8.5 821.9.:.; 9.A@@2>?2/A@&.1.?A//./6;6;1..8.;:2:=29.7.>6@2;@.;432;<:2;.32;<:2;.D.;4:2;A;7A88.;/.5C.0.5.D./2>?63.@?2/.4.6429<:/.;4 2;<:2;.32;<:2;.@2>?2/A@ 16 .;@.>.;D. 6;@2>32>2;?6 163>.8?6 1.; =<9.>6?.?6 5:,8-,8,5907(+(,3(/(5+('6;5.
#(&&#' ,.1.9.5=2>=.1A.;.;@.>.1A.429<:/.;40.5.D.A.429<:/.;4 0.5.D. D.;4 /2>6;@2>32>2;?6 5.>A? $ &# D.8;6 :2:69686.:=96@A1< 1.; =.;7.;4 429<:/.;4 ?.:. ?2>@. /21. 3.?2 @2@.= #29.9A6=2>0</..; 6;@2>32>2;?6 0.5.D. 1.=.@ 16A8A> [email protected] 16@2;@A8.; =.;7.;4429<:/.;4 0.5.D.+;@A8:2;1.=.@8.;1A.?A:/2>0.5.D.D.;48<52>2; (/-!2 /4.':2;44A;.8.;?2/A.5?A:/2>0.5.D.D.;41692C.@8.;=.1.1A.029.5?2:=6@)1.;)?2=2>@616=2>965.@8.;=.1.!-"!1 (/(?(9,)(.(0,364)(5.))(4)(8
:?1=21=1:>5,;@:3->719-/18-40-:8-D-=0-:.<;8-4->585:?1=21=1:>59.D.>$6(3!,5.;(9((5(& $;4),8'''#$ )% $!"
18;9.-:3@:D50-:-4-D-
.>.8.;@.>.1A.029.5.1.9.56/29.8.;4029.5?27.A5[email protected].;9.D.>D.;4/2>3A;4?6A;@A8:2;.;48.==<9.5.?696;@2>32>2;?6*2>;D.@.=.1.9.D.>:A;0A9=<9.[email protected]=6@.@2>.;41.;429.=/2>?29.;4?296;412;4.;/.46.;@2;4.5[email protected]=A?.@@2>.;4.4.6:.;.8.5 =<9. 6;@2>32>2;?6 @2>?2/A@ @2>7.16 &2>5.@68.;!-"!1 ! .5.D. D.;4 :2:.?A86 1A. 029.5 .8.; @2>?2/.> 82 ?24.9. .>.52;4.; 8.@.9.6;821A.029.5?2.8.; /2>@6;1.8 ?2/.4.6 1A./A.5?A:/2>0.5.D. /.>A !2@68. 429<:/.;4 0.5.D. 1.>6 ) 1.; ) /2>@2:A 16 @2;4.5@2;4.59.D.>821A.429<:/.;4@2>?2/A@:2;2:=A5=.;7.;496;@.?.;D.;4?.:. ?256;44. 821A.;D. ?23.?2 D.6@A =A;0.8 429<:/.;4 =2>@.:. @6/./2>?.:..; 12;4.; =A;0.8 429<:/.;4 821A. 86/.@;D. @2>/2;@A8429<:/.;4 D.;4 .:=96@A1<;D. :2;7.16 92/65 /2?.> ?2=2>@6 D.;416=2>965.@8.; =.1.!-"!1
! .9 @2>?2/A@ :2>A=.8.; 6;@2>32>2;?6D.;4?.96;4:2;4A.@8.;6;@2>32>2;?68<;?@>A8@63 :.8?6:A:1.;5.?69;D./2>A=. =6@. @2>.;4 =.1. 9.D.> ;@2>32>2;?6 :.8?6:A: 7A4. @2>7.16 82@68.?296?65 96;@.?.; 1A. 429<:/.;4 :2>A=.8.; 8296=.@.; 1.>6 =.;7.;4429<:/.;4;D.
6 9.6; =65.8 82@68. 1A. 429<:/.;4 D.;4 /2>@2:A :2:69686 3.?2/2>9.C.;.;!-"!1
" .:=96@A1< 5.?69 6;@2>32>2;?6;D. ;<9 ;@2>32>2;?6?2=2>@66;616?2/A@6;@2>32>2;?6?.96;4:292:.58.;6;@2>32>2;?612?@>A8@63 :6;6:A:1.;5.?69;D./2>A=.=6@.429.==.1.9.D.> ;@2>32>2;?6:6;6:A: @2>7.16 768. ?296?65 96;@.?.; 821A. 429<:/.;4 8296=.@.; /69.;4.;4.;7691.>6?2@2;4.5=.;7.;4429<:/.;4;D.135,,,,...222+;@A8:2;2;@A8.;?20.>.@2=.@=<?6?6=6@.@2>.;41.;429.==.1.9.D.>=2>5.@68.;82:/.96!-"!1 )296?6596;@.?.;.;@.>.1A.429<:/.;4?20.>.:.@2:.@6? .1.9.5sin 2;4.; 12:686.; =6@. @2>.;4 6;@2>32>2;?68<;?@>A8@63 @2>7.16 .=./69. ?6;" I
12;4.;"
/2>8.6@.; 12;4.; =6@. @2>.;4 =A?.@ <>12 82
@2>.;4 <>12 82
(4)(8 :?1=21=1:>5->-85:391:3@-?7-:0-:.>-85:391819-47-:,,, ,,,, ,((((((G -4-D->1.-3-5318;9.-:3G :?1=21=1:>5/-4-D-G :?1=21=1:>5;814/18-43-:0-,;@:3 (:( ;5*0!"
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ )2:2;@.>.6@A=6@.429.=.8.;@2>7.16.=./69. ?6;" I 12;4.;"
/2>8.6@.;12;4.;429.=<>1282
+;@A8D.;4?.;4.@82069sintanPL?256;44.?6;% I 12;4.;% 7.>.8 @2>.;4 [email protected] 429.= <>12 82" 1.>6 @2>.;4 =A?.@ 2;4.;12:686.;%12!-!!.8 1.=.@16@A96?:2;7.16%" I 1.;%12!-!!.8
:2;7.16%" I .5.D. :<;<8><:.@68 1692C.@8.; =.1. 1A. 029.5 ?2:=6@ D.;4 /2>7.>.8
::&<9.6;@2>32>2;?616@.;48.=12;4.;9.D.>D.;4/2>7.>.8 :1.>6029.5 68.=.;7.;4429<:/.;4 0.5.D.
F @2;@A8.;. 7.>.8=6@.@2>.;4<>1282 1.>6@2>.;4=A?.@/ 7.>.8=6@.429.=<>1282 1.>6@2>.;4=A?.@1.;07.>.8 .;@.>. 821A. =6@. @2>?2/A@!5!"[email protected]
::
I0:
:1.;
F
I
: A;.8.;%12!-!!.8 1.;8
?2/.4.6 /2>68A@. .>.8=6@.@2>.;482 1.>6@2>.;4=A?.@
:
:%""%: ::/ .>.8=6@.429.=82 1.>6@2>.;4=A?.@ :
:
:
: ::%"%" 0.>6 7.C./.; . 1.; / 16=2><925 7.>.8 .;@.>. 821A. =6@. @2>.;4 82 1.;429.= 82 p12 9 3::!3!3!. .>.8.;@.>.=6@.@2>.;41.;=6@.429.=D.;4/2>128.@.;1.=.@7A4.160.>6:2;44A;.8.; =2>?.:..;2Lpd )69.8.; ;1. 0</. :2;7.C./ ?<.90 :2;44A;.8.; =2>?.:..; @2>?2/A@
%-0-
>1;=-:3<-7-= 5>57- :33=5>(4;9->,;@:3918-7@7-:<1=/;.--:@:?@791:D1850575-75.-?D-:3?1=6-05657-/-4-D-#-?-4-=59181B-?50@-/18-4D-:3.1=0-9<5:3-:8-8@91:59<-8-D-=,;@:391:19@7-:.-4B-657-/18-4/18-4?1=>1.@?81.-=0-:>-85:3.1=6-@4-:?1=854-?0@-.1=7->/-4-D-D-:3?@9<-:3?5:054$-9@:657-/18-4/18-45?@>19<5?0-:.1=017-?-:-7-:05<1=;814<5?-<5?-B-=:-D-:305>1.@??1<5-:5:?1=21=1:>5 $"" " #$;4),8
$
%/64(9'6;5.
@ ,3(1(/0902(
18;9.-:3@:D50-:-4-D- 2>8.?0.5.D.=A@651692C.@8.;=.1.1A.029.5D.;4@2>=6?.5=.1.7.>.8
::&<9.6;@2>32>2;?616.:.@6=.1.9.D.>D.;4/2>7.>.8 :1.>6029.5&6@.@2>.;4<>12=2>@.:./2>A=.=29.;4612;4.;:2>.51.;A;4A=.1.821A.@2=6;D. 68.=.;7.;4429<:/.;40.5.D.:2>.51.;A;4A:.?6;4:.?6;4
;:1.;
;:@2;@A8.;92/.>?=28@>A:=29.;46<>12=2>@.:.@2>?2/A@!5!"[email protected]
::
K
I: :m
;:
K
I::2>.51.;uº
#"
K
I:"2/.>?=28@>A:.1.9.5?296?65.;@.>.7.>.80.5.D.:2>.51.;A;4A82@2>.;4=A?.@=A@65&.1.9.D.>?296?657.>.8=6@.@2>.;482@2>.;4=A?.@%@2>7.168.>2;..1.=2>/21..;=.;7.;4429<:/.;42;4.;12:686.;1.>6=2>?.:..;%"A;@A8 =6@. @2>.;4 1.=.@ 16=2><925 :
:
:
:%""%
% K
I
: .1692/.>?=28@>A:<>1282 .1.9.5 K
I
:[email protected] :: 5:,8-,8,59063,/ (709(5%0709&2>;.58.5;1.:2:2>5.@68.;4292:/A;4?./A;[email protected]9.=6?.;:6;D.816.@.?.6>D.;4@2>82;.?6;.>:[email protected].>6&.1.4292:/A;4?./A;[email protected]9.=6?.;:6;D.816 .@.? .6> 82@68. @2>82;. ?6;.> #[email protected].>6 .8.; @.:=.8 0.5.D. C.>;.C.>;6&.1. 8.?A? 6;6 C.>;. 0.5.D. D.;4 @2>965.@ :2>A=.8.; 5.?69 6;@2>32>2;?68<;?@>A8@63.;@.>.0.5.D.D.;416=.;@A98.;<925821A.=2>:A8..;9.=6?.;@6=6?+;@A8:2;[email protected]/.4.6:.;.=2>6?@6C.@2>?2/A@@2>7.16@6;7.A9.=6?.;@6=6?:6;D.816.@.?=2>:A8..;.6>?2=2>@616@A;7A88.;=.1.!-"!1 )6;.>?6;.> D.;4 7.@A5 82 =2>:A8..; :6;D.8 16 @6@68 .8.; :2;4.9.:6=2:.;@A9.; 1.; =2:/6.?.; )6;.> D.;4 16/6.?8.; =.1. :6;D.8 :2;42;.6/61.;4 /.@.? .;@.>. :6;D.8 1.; .6> 16 @6@68 .1. D.;4 16=.;@A98.; 1.;.1. =A9. D.;4 16/6.?8.; )6;.> D.;4 16=.;@A98.; <925 =2>:A8..; .6>:2;42;.6 /61.;4 /.@.? :6;D.8 1.; A1.>. 16 @6@68 ?256;44. :2;4.9.:6=2:.;@A9.;1.;=2:/6.?.;9.46)6;.>D.;416/6.?8.;1.>6@6@6882:A16.;/2>@2:A12;4.;?6;.>D.;416=.;@A98.;=2>@.:.8.961.>6@6@68?256;44.@2>7.169.5 6;@2>32>2;?6!2@68.?6;.>1.9.:9.=6?.;:6;D.8:2;42;.6/61.;4/.@.?:6;D.81.;.6>?6;.>D.;416=.;@A98.;:2;4.9.:6=2>A/.5.;3.?212/2>9.C.;.;3.?286/.@;D. ?6;.> D.;4 /2>6;@2>32>2;?6 :2:69686 /21. 3.?212 2;4.;12:686.; 6;@2>32>2;?6 :.8?6:A: @2>7.16 768. ?296?65 96;@.?.; <=@68 821A.?6;.> .1.9.5
)2/.968;D. 6;@2>32>2;?6 :6;6:A: @2>7.16 768.?296?6596;@.?.;<=@68;D.0, , 2 , 31.;?2@2>A?;D.)20.>.:.@2:.@6?=6@.@2>.;4 @2>7.16 768. 0<?# & " I 57-81:>-/19.@:30581?-77-:05-?-><18-?7-/-D-:3=-?-/-4-D-05<-:?@87-:;814<18-??1=>1.@?0-:6@3-;814<1=9@7--:.-B-481:>-!10@-718;9<;7/-4-D-?1=>1.@?>-85:391:33-:33@-?-@>-85:391:35:?1=21=1:>5>145:33-?1=854-?8-4<;8-5:?1=21=1:>5D-:30571:-801:3-::-9-/5:/5:/5:/5:$1B?;:7-=1:-D-:37-85<1=?-9-91:D1850575:D--0-8-4 >--/$1B?;:
H
$;4),8
$
05*05 ,=:65,3(1(/0902( A1.>.:6;D.8.6>(4)(8 :?1=21=1:>5<-0-8-<5>-:?5<5>
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ 12;4.;@2/.99.=6?.;#6;128?/6.?9.=6?.;1.;&?A1A@/6.?$69.6"
/2>8.6@.; 12;4.; =6@. @2>.;4 =A?.@ <>12 82
@2>.;4<>1282
1.; ?2@2>A?;D. )2:2;@.>.6@A=6@.429.=@2>7.16768.2cosndr m I 12;4.;"
/2>8.6@.; 12;4.; =6@. 429.= <>12 82
1.;?2@2>A?;D.!-"!1 :2:=2>965.@8.;/2/2>.=.0<;@<56;@2>32>2;?6<9259.=6?.;@6=6?)2/A.59.=6?.;@6=6?:2:.;0.>8.;?6;.>567.AD.;4=.;7.;4429<:/.;4;D.
;: 68. 6;128? /6.? 9.=6?.;
/2>.=. 82@2/.9.; :6;6:A: 9.=6?.; @6=6? @2>?2/A@!5!"[email protected]
;:1.;#
#A;0A9;D. ?6;.> 567.A :2;A;7A88.; /.5C. ?6;.> 567.A :2;4.9.:6 6;@2>32>2;?6:.8?6:A: .>6%12!-!!.8
1.=.@ 16=2><925 @2/.9 9.=6?.; D.6@A 0<?"#&2>1.?.>8.; =2>?.:..; @2>?2/A@ 16=2><925 /.5C. .8.; :6;6:A: 768."
1.;0<?& ?256;44. @2/.9 :6;6:A: 9.=6?.; .1.9.5
::
#;:
0-8(29063,/,3(/%;5..(363>.8?6[email protected]92;@A>.;0.5.D.@2>7.1682@68./2>8.?0.5.D.:292C.@6029.5?2:=6@[email protected]=2;45.9.;4#6>6=12;4.;6;@2>32>2;?6<925029.54.;1.-<A;4163>.8?6 0.5.D. <925 029.5 @A;44.9 .8.; :2;45.?698.; =<9. @2>.;4429.=/2>?29.;4?296;4=.1.9.D.>D.;4/2>.1.16/29.8.;4029.5$;4),8'''( "$ "% %(4)(8
;:?;45:?1=21=1:>5;8148-<5>-:?5<5><-0--31819.@:3-5=>-.@:0-:.8-<5>-:-5=>-.@:(4)(8 52=-7>5/-4-D-;814/18-4?@:33-8 $;4),8
!"
18;9.-:3@:D50-:-4-D-+;@A8:2965.@/.4.6:.;.=<9.@2>.;41.;429.=:A;0A9.86/.@163>.8?60.5.D.@6;7.A9.5/2>8.??6;.>?27.7.>D.;4:292C.@6029.5?2:=6@?2=2>@6D.;416@A;7A88.;=.1.!-"!1
#6?.9;D.?6;.>16/29<88.;12;4.;?A1A@?256;44.?296?6596;@.?.; ?6;.> 1.>6 .@.? 029.5 1.; 1.>6 /.C.5 029.5 @2=.@ ?.:. 12;4.; =.;7.;4429<:/.;4;D. )6;.> D.;4 :292C.@6 /.46.; @2;4.5 029.5 1.; D.;4 :292C.@6/.46.; .@.? 029.5 .8.; /2>?296?65 96;@.?.; ?2@2;4.5 =.;7.;4 429<:/.;4;D.2:686.;=A9..;@.>.?6;.>D.;4:292C.@6/.46.;@2;4.5029.51.;?6;.>D.;4:292C.@6 /.46.; /.C.5 029.5 821A.;D. /2>?296?65 96;@.?.; ?2@2;4.5 =.;7.;4429<:/.;4;D. !21A. ?6;.> @2>?2/A@ .8.; /2>9.C.;.; 3.?2 82@68. @6/. 16 9.D.>?256;44..8.;:2;45.?698.;6;@2>32>2;?6:6;6:A:=<9.429.=.>6!-"!1
@2>965.@ /.5C.?6; /2>9.8A A;@A8 6;@2>32>2;?6:6;6:A: =2>@.:. )20.>. A:A: 16=2><925 /.5C. =<9. 429.= :6;6:A:=.1.9.D.>.86/.@163>.8?6<925029.5@A;44.9:2:2;A56=2>?.:..; ?6;" I
12;4.;"
H .9.: 5.9 6;6 =<9. 429.= @61.8 @2>7.16 =.1."
8.>2;.16/.46.;@2;4.5@2>7.16@2>.;46.;@.>.:6;6:A:@2>.;412;4.;6;@2;?6@.?92/65>2;1.5@2>7.161.;:2:2;A56=2>?.:..; ?6;" I
12;4.;"
H+;@A8D.;4?.;4.@82069sintanPL?256;44.?6;% I
12;4.;% 7.>.8 @2>.;4 [email protected] 429.= <>12 82" 1.>6 @2>.;4 =A?.@ 2;4.;12:686.;%12!-!!.8 1.=.@16@A96?:2;7.16%" I
1.;%12!-!!.8 :2;7.16%" I
>.3686;@2;?6@.?0.5.D.1.9.:=<9.163>.8?6<925029.5@A;44.9?2/.4.63A;4?6?6;16@A;7A88.;=.1.!-"!1&2>5.@68.;/.5C.@2>.;4=A?.@16 @2;4.5@2;4.5 @61.8 ?.7. :2:69686 6;@2;?6@.? D.;4 92/65 @6;446 @2@.=692/.>;D.=A;:2;7.161A.8.961.>692/.>@2>.;49.6;;D.(4)(8 =-2575:?1:>5?-><;8-052=-7>5?1=4-0-<>5:6;@2;?6@.?G 52=-7>5;814/18-4?@:33-8G :?1=21=1:>5;8148-<5>-:?5<5> (:( ;5*0?6;
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ 0-8(29063,/ 090 ' .1.9.5?27A:9.5029.5?2:=6@?27.7.>1.;@2>=6?.512;4.;7.>.8D.;4?.:. !6?6 1.=.@ 16/A.@ 12;4.; 0.>. :2;44<>2? =29.@ 9<4.: 12;4.; A7A;4?2/A.56;@.;?212:686.;>A=.?256;44.:2:/2;@A84.>6?4.>6??27.7.>/2>7.>.8?.:.?.@A?.:.9.6;.46.;9<4.:D.;4@2>4<>2??2/.4.6029.586?6163>.8?6=2>@.:. 8.96 16/A.@ <925 >.A;5<32> 12;4.; :2;44A;.8.; 8.C.@8.C.@5.9A?)2/A.5029.592/.>;D.16?6;.>60.5.D.1.;:2;45.?698.;=<9.@2>.;4429.==.1.9.D.> 2>.=.8.5 5.>4. :6;6:A: A;@A8 0.5.D. :2>.5 D.;4 :2:69686 =.;7.;4429<:/.;4
;: 768. ?A1A@ 7.@A5;D.
G!5!"[email protected]
;:1.;
G%925 8.>2;. C.>;. :2>.5 /2>.>@6 @2>.;4 1.>6%12!-!!.8 @2>965.@ /.5C.:6;6:A:768."
2;4.;12:686.;16=2><925
::
;:
?6;?6;
" ;:+;@A8 :2;2;@A8.; 7.>.8 .;@.>029.5 =2>5.@68.;!-"!1 68. 1.9.:=29.@9<4.:?292/.> 0:16/2>6
/A.54.>6?@2>/2;@A89.5
/A.5029.5?256;44.7.>.8.;@.>029.5?.:.12;4.;0:!2@68.7A:9.54.>6?;D..1.@2>/2;@A89.5 /A.5 029.5 ?256;44. 7.>.8 .;@.>029.5;D. 0: !-"!1" .16 768.16/A.@4.>6?.8.;@2>/2;@A8/A.5029.5 A:9.5029.5D.;416/A.@/6.?.;D./2><>12>6/A.;)256;44.7.>.8.;@.>029.5;D.:2:2;A56=2>?.:..; )2/2>8.?0.5.D.?27.7.>:2;42;.6@24.89A>A??2/A.5029.5D.;492/.>;D.
::6/29.8.;4029.516@2:=.@8.;92;?.=<?6@6312;4.;7.>.8@6@68.=6
0: .>6?@2>.;4=A?.@ 1.; 4.>6? 429.= =2>@.:. =.1. 9.D.> 16 /61.;4 @6@68 .=6 92;?. /2>7.>.8
:: *2;@A8.; =.;7.;4 429<:/.;4 0.5.D. @2>?2/A@!5!"[email protected]
:: K
I:
0:K
I : 9.D.> @2=.@ /2>.1. 16/61.;4@6@68.=692;?.1.;7.>.8429.=82 " 1.>6@2>.;4=A?.@%
:: K
I : .>6%12!-!!.8 16=2><925
:
:
:%": (4)(8 !5>5052=-7>5<-0-<18-?8;3-9@:?@7- .@-4/18-40-:..@-4/18-40:0: 0: 0:!"
18;9.-:3@:D50-:-4-D-1dN I
12;4.;7A:9.54.>6?@6.=0:&<9.@2>.;4429.=D.;4@2>/2;@A8169.D.>.86/.@163>.8?6<92586?6?.:.12;4.;=<9.5.?696;@2>32>2;?6=.1.029.54.;1.-<A;4?2=2>@616=2>965.@8.;=.1.!-"!1%9258.>2;.6@A=2>?.:..;=<9.163>.8?6<92586?6?.:.12;4.; =2>?.:..; =<9. 6;@2>32>2;?6 029.5 4.;1. -<A;4 2>1.?.>8.;%12!-!!.8 56;44.8
A;@A8=6@.@2>.;416=2><925 ?6;" I
12;4.;"
/2>8.6@.; 12;4.; =6@. @2>.;4 =A?.@ <>12 82
@2>.;4<>1282
1.;?2@2>A?;D.)2:2;@.>.6@AA;@A8=6@.429.= ?6;" I
12;4.;"
/2>8.6@.;12;4.;429.=<>1282
1.;?2@2>A?;D.+;@A8?A1A@D.;4?.;4.@82069=6@.@2>.;4@2>7.16768.dpmL I
1.;=6@.429.=1()2dpmL I
"
(4)(8 52=-7>5<-0-75>5!5>5052=-7>5>1<1=?5?1=854-?<-0-3-9.-=-0-8-4>5>5<-:71/58D-:3?1=.@-?0-=57-/-0-:91958575.-:D-7/18-45=5>-:>19<5?/-4-D- 18;9.-:3318;9.-:3/-4-D-D-:3?1=>1.-=-7-:>-85:391:35:?1=21=1:>5>145:33-91:59.@87-:-8@=-8@=B-=:-%-0-75>5052=-7>5D-:38-E59056@9<-5?1=0-<-? /18-45=5>-:0-8-9>1?5-<>1:?591?1=>175?-= 5=5>-:0-8-9>1?5-<5:/50-:/18-4/18-45?@05-?@=01:3-:>-7>-9->145:33-6-=-7-:?-=/18-4<1=>5>>-9-$;4),8
$
0900-8(290,3(1(/0902()2/2>8.? 0.5.D. 7.@A5 @24.8 9A>A? =.1. 86?6 D.;4 @2>16>6 .@.?
4.>6? @6.= 0:)A1A@ 163>.8?6 @2>.;4 <>12 82 .1.9.5
G *2;@A8.; =.;7.;4 429<:/.;4 0.5.D.@2>?2/A@!5!"[email protected]
4.>6? 0:@2>.;412;4.;" 1.;
G .>.8 .;@.>029.5;D. .1.9.5
0:.>6%12!-!!.8 16=2><925
0:?6;
0:?6;
"0:
F ?6;"
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ !63(809(90(/(?(&2>;.58.5 ;1. :2;44A;.8.; 8.0.:.@. 56@.: [email protected] ;1.:2:/21.8.;6;@2;?6@.?[email protected]@6;48.@8202>.5.;0.5.D.?2/29A:1.;?2?A1.5:2;44A;.8.; 8.0.:.@. !2@68. :2;44A;.8.; 8.0.:.@. ;1. .8.;:2;1.=.@8.; 0.5.D. 16 ?2829696;4 ;1. :2;7.16 92/65 >21A= !2;D.@..;@2>?2/A@@2>7.168.>2;.0.5.D.D.;4:2;42;.6:.@.@29.5@2>=<9.>6?.?6<9258.0.:.@.56@.:;1.$!& '' .1.9.5=2>6?@6C.@2>?2>.=;D.?2/.46.;[email protected]?29A>A5.>.542@.>429<:/.;4 2>/21. 12;4.; 6;@2>32>2;?6 1.; 163>.8?6 D.;4 1.=.@ @2>7.16/.68 =.1. 429<:/.;4 @>.;?B2>?.9 :.A=A; 9<;46@A16;.9 =<9.>6?.?6 5.;D.@2>7.16 =.1. 429<:/.;4 @>.;?B2>?.9 +;@A8 :2:.5.:6 =2>6?@6C. 6;6=2>5.@68.;!-"!172;4 :29.8A8.; =2>0</..; A;@A8 :2;2;@A8.; =.;7.;4 429<:/.;4 ?2/A.5 ?6;.>12;4.;:2;44A;.8.;86?6163>.8?6)A:/2>0.5.D.86?61.;9.D.>16.@A>=.1.7.>.8@2>@2;@A D.;4 @2@.= &2>@.:.@.:. 72;4 :2;44A;.8.; ?6;.> A;4A
;:?2/.4.6 .0A.; *2>;D.@. 7.>.8 =6@. =2>@.:. ?6;.> A;4A 1.>6 @2>.;4 =A?.@ .1.9.5
:: )29.;7A@;D. 72;4 :2;44A;.8.; ?6;.> D.;4 .8.; 6. @2;@A8.; =.;7.;4429<:/.;4;D. *2>;D.@. 7.>.8 =6@. =2>@.:. ?6;.> @2>?2/A@ 1.>6 @2>.;4 =A?.@ .1.9.5::*2;@A8.;=.;7.;4429<:/.;4?6;.>D.;416A8A>72;4!5!"[email protected]A;@A8?6;.>A;4Au
;:%A
::1.;A;@A8?6;.>D.;416A8A>72;4%.::.>6%12!-!!.8 A;@A8" 1.; D.;4 @2@.= =.;7.;4 429<:/.;4 0.5.D.D.;4164A;.8.;?2/.;16;412;4.;7.>.8=6@.@2>.;4=2>@.:.82@2>.;4=A?.@~p:.8...AA%% ?256;44. 16=2><925..AA ::
::
::%%;: (4)(8 %;8-=5>->5318;9.-:3D-:3-?1=<;8-=5>->5>18@=@4:D-0-:.?50-7?1=<;8-=5>->5!2@68. .>.5 42@.> 429<:/.;4 @.96 ?27.7.> 12;4.; ?A:/A =<9.>6?.@<>/.D.;48.; ?2/.4.6 ?2/A.5 =6;@A @2>/A8. ?29A>A5 .>.5 42@.> 429<:/.;4.8.; 16?2>.=!-"!1! 8.; @2@.=6 82@68. .>.5 42@.> 429<:/.;4@24.8 9A>A? 12;4.; ?A:/A =<9.>6?.@<> @61.8 .1. .>.5 42@.> D.;4 16?2>.=!-"!1"$;4),8 $ "") )##
"!
18;9.-:3@:D50-:-4-D- ( !63(809(90(/(?(2(8,5(!,4(5:;3(5+(5!,4)0(9(5&<9.>6?.?60.5.D.1.=.@@2>7.16.86/.@=2:.;@A9.;1.;=2:/6.?.;0.5.D.!2@68. 0.5.D. 7.@A5 =.1. /61.;4 /.@.? .;@.>. 1A. :216A: 12;4.;:2:/2;@A8?A1A@ @2>5.1.=4.>6?;<>:.9?2/.46.;?6;.>.8.;16=.;@A98.;12;4.;?A1A@ 1.;?2/.46.;9.4616/6.?8.;12;4.;?A1A@/6.?& 68.?6;.>/6.?1.;?6;.>=.;@A9:2:/2;@A8?A1A@
G[email protected]?20.>.:.@2:.@6? =&
G?6;.> =.;@A9 @2>=<9.>6?.?6 96;2.> )A1A@ 1.@.;4 D.;4 :2;45.?698.; ?6;.>=.;@A9 @2>=<9.>6?.?6 96;2.> 16?2/A@'))(%$!& '' [email protected]'))(&*'(& =)29.;7A@;D. A8A:);2996A?A;@A8=2:/6.?.;:2;[email protected].;/.5C.p?6;?6; #&#%9258.>2;.&
GI =?6;&?6;
GI =0<? =1.;12;4.;:2;46;4.@/.5C.===?6;@.;0<? A8A:);2996A?16.@.?:2;7.162p1tannin I
12;4.;#6;128?/6.?:216A:=65.8?6;.>1.@.;41.;#6;128?/6.?:216A:=65.8?6;.>/6.?*2;@A8.; ?A1A@ 1.@.;4 1.; ?A1A@ /6.? D.;4 @2>/2;@A8 768. 0.5.D. #[email protected].>6 D.;416=.;@A98.; <925 =2>:A8..; .6> @2>=<9.>6?.?6 96;2.> #.6>!5!"[email protected]# ?6;.>1.@.;41.>6A1.>.1.;#2;4.; :2;44A;.8.;%12!-!!.8
:.8.@.;%# # ?256;44. 16=2><925 =
G1.=A; ?A1A@ /6.?;D. .1.9.5&
GI =
GI
G
G
) !63(809(802(8,5($,8(7(5$,3,2:0-.5.D.@2>=<9.>6?.?61.=.@7A4.16=2><9251.>6?6;.>@.8@2>=<9.>6?.?612;4.;:2;44A;.8.; 8>[email protected] @2>@2;@A ?2=2>@6 ;6829 [email protected] 1682;.9 12;4.; =29.@ @6=6?=<9.><61&<9.><61:2:69686?212>2@.;029.5=.>.92916?2/A@?A:/A=<9.>6?.@<>?256;44.5.;D..>.542@.>0.5.D.D.;4?27.7.>029.5D.;4.8.;9<9<?1.>6=<9.><616@A 68..>.542@.>:2:/2;@A8?A1A@@2>5.1.=?A:/A=<9.>6?.@<>.:=96@A1<42@.>.; /2>8A>.;4 12;4.; 3.8@<> 0<? ?2=2>@6 16=2>965.@8.; =.1.!-"!1 %925 8.>2;. 6;@2;?6@.? 0.5.D. ?2/.;16;4 12;4.; 8A.1>.@ .:=96@A1<;D.6;@2;?6@.??6;.>D.;4@29.5:292C.@6=<9.><61:2;7.160<? I 12;4.;
< 6;@2;?6@.?0.5.D.D.;41.@.;41.; ?A1A@ .;@.>. ?A:/A =<9.>6?.@<> 1.; .>.5 42@.> 429<:/.;4@.8 @2>=<9.>6?.?6(4)(8 %;8-=5>->585:1-=?1=6-05657->5:-=.5->0-:>5:-=<-:?@8919.1:?@7>@0@? FG 52=-7>5;81475>5G @7@9':1885@>G %;8-=5>->5/-4-D-G %;8-=5>->57-=1:-4-9.@=-:G %;8-=5>->57-=1:-<19-:?@8-:0-:<19.5->-:G %;8-=5>->57-=1:->1=-<-:>1817?52G '@0@?=1B>?1= (:( ;5*0## = =&?6;.>1.@.;4?6;.>=.;@A9?6;.>/6.?
G
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ A. ?A:/A =<9.><61 :2:/2;@A8 ?A1A@
G ?.@A ?.:. 9.6; 2>.=. =2>?2; 0.5.D.D.;4 16@2>A?8.; 821A. =<9.><61!5!"2;4.; :2;44A;.8.;%12!-!!.8
:.8. =2>/.;16;4.; 6;@2;?6@.? 0.5.D.D.;4 16@2>A?8.; 1.; 6;@2;?6@.? .C.9;D. .1.9.50<?
A./A.5=<9.><611.=.@164A;.8.;A;@A8:2;4A/.5A/.5 6;@2;?6@.??6;.>D.;416@2>A?8.;?2=2>@616@A;7A88.;=.1.!-"!1
* !63(809(902(8,5((4);8(5&<9.>6?.?6 7A4. 1.=.@ @2>7.16 8.>2;. 5.:/A>.; 68. 0.5.D. @.8@2>=<9.>6?.?6 :2;42;.6 =.>@6829=.>@6829 4.? 0.5.D. D.;4 @2>5.:/A> @24.89A>A? 12;4.; .>.5 ?2:A9. .8.; @2>=<9.>6?.?6 ?2/.46.; [email protected] ?29A>A5;D.!-"!1 :2;A;7A88.;=<9.>6?.?68.>2;.5.:/A>.;0<??A:/A=<9.>6?.?6.>.542@.>0.5.D.@.8@2>=<9.>6?.?6=.>@68294.?0.5.D.@2>5.:/A>(4)(8
%;8-=;504-:D--7-:91:1=@>7-:7;9<;:1:-=-431?-=D-:3>16-6-=01:3-:>@9.@<;8-=5>-?;=:D-(4)(8 %;8-=5>->5/-4-D-;8140@-.@-4<;8-=;50(4)(8 %;8-=5>->5/-4-D-7-=1:-4-9.@=-:=<9.>6?.@<>.;.96?.@<>&<9.><61=2>@.:.164A;.8.;?2/.4.6=<9.>6?.@<>1.;D.;4821A.?2/.4.6.;.96?.@<>%9258.>2;..>.542@.>0.5.D.1.=.@16=.;1.;4@2>16>6.@.?1A.8<:=<;2; D.;4 ?.96;4 @24.8 9A>A? 82@68. 6. 1692C.@8.; =.1. =<9.>6?.@<>.>.5 42@.> D.;4 ?27.7.> ?A:/A =<9.>6?.@<> .8.; 16@2>A?8.; 1.; .>.5 42@.>D.;4 @24.8 9A>A? ?A:/A =<9.>6?.@<> .8.; 16?2>.= 2;4.; 12:686.;6;@2;?6@.? 0.5.D. D.;4 1692C.@8.; =<9.>6?.@<> .1.9.5 68. ?A:/A.;.96?.@<> :2:/2;@A8 ?A1A@ @2>5.1.= ?A:/A =<9.>6?.@<> ?2?A.6%12!-!!.8
6;@2;?6@.?0.5.D.D.;416@2>A?8.;.;.96?.@<>.1.9.5
0<? I
18;9.-:3@:D50-:-4-D- 2;<:2;.:2;.>681.>6=2>6?@6C.5.:/A>.;.1.9.59.;46@D.;4@.:=.8/2>C.>;. /6>A 2;<:2;. 6;6 @2>7.16 8.>2;. 8A.;@6@.? 0.5.D. D.;4 165.:/A>8.;/2>4.;@A;4=.1.=.;7.;4429<:/.;40.5.D.@2>?2/A@)2:.86;/2?.>=.;7.;4429<:/.;40.5.D.?2:.86;?21686@0.5.D.D.;4165.:/A>8.;<925:<928A9A1.>..5.D.:2>.51.;76;44.:2:69686=.;7.;4429<:/.;492/65/2?.>1.>6=.1.0.5.D./6>A1.;A;4A?256;44.0.5.D.:2>.51.;76;44.165.:/A>8.;92/65?21686@1.>6=.1.0.5.D./6>A1.;A;4A @A9.5?2/./;D.:2;4.=.9.;46@@.:=.8/2>C.>;./6>A .5.D. 12;4.; =.;7.;4 429<:/.;4
;: 7.@A5=.1. 1A. 029.5 ?2:=6@ D.;4 @2>=6?.5 =.1. 7.>.8
:: &<9. 6;@2>32>2;?6 16@.;48.= =.1. 9.D.>?27.A5 :1.>6029.5. *2;@A8.; 7.>.8 .;@.>. 1A. =6@. @2>.;4 D.;4/2>128.@.;/ 2>.=.7.>.8.;@.>.=6@.@2>.;4821A.1.;=6@.822:=.@ ".=6?.; @6=6? ?./A; 12;4.; 82@2/.9.;
;:167.@A56 0.5.D. @24.8 9A>A? =2>:A8..; 9.=6?.; 68.6;128?/6.??./A;
/2>.=.8.5=.;7.;4429<:/.;40.5.D. D.;4 @2>965.@ 16 @2;4.5@2;4.5%1*!+!.,!($)$!,!-"4+4,!3)(!..$!
.5.D.12;4.;=.;7.;4429<:/.;4
F:292C.@6?2/A.5029.5D.;492/.>;D.
:&<9.@2>.;4429.=16@.;48.= =.1. 9.D.> ?27.A5
0: 1.>6 029.5*2;@A8.; 92/.> =6@. @2>.;4 =A?.@ "2/.> =6@. @2>.;4=A?.@ ?.:. 12;4.; 7.>.8 .;@.>. =6@. 429.= =2>@.:.?2/29.5 .@.? 1.; =6@. 429.= =2>@.:. ?2/29.5 /.C.5 .5.D. 567.A
;: 7.@A5 @24.8 9A>A? 86?6*2>;D.@.=6@.@2>.;4<>12821A.@2>7.16=.1.?A1A@163>.8?6
G 2>.=.8.5 7A:9.5 4.>6? =.1. 86?6 @6.=?2;@6:2@2>;D. *2;@A8.; ?A1A@ .;@.>. ?A:/A =<9.>6?.@<> 1.;.;.96?.@<> ?A=.D. 6;@2;?6@.? ?6;.> D.;4 16@2>A?8.;/2>8A>.;4 $6(3!,5.;(9((5(& )2/A.5 029.5 ?2:=6@ @A;44.9 12;4.; 92/.> 16?6;.>6 <9250.5.D. :.;<8><:.@6? 12;4.; =.;7.;4 429<:/.;4
F"2/.> 029.5 .4.> @2>7.16 =<9. 163>.8?6 :.8?6:A: <>12=2>@.:. =.1. ?A1A@
G .1.9.5 .
F/
F0
F1
F2
F%.7%,%2!)!.
F
G1.;" 1.;163>.8?6 =.1. 029.5 @A;44.9 .1.9.5?6;"?6;
G<
<
F!5!"#
SPMB!,4)(/(9(5$6(3
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ 4.7):2>A=.8.;429<:/.;49<;46@A16;.9!202=.@.;>.:/.@ /A;D6 /2>4.;@A;4 =.1. :216A: D.;4169.9A6;D. 1.; @2:=2>.@A> )2A@.?1.C.6D.;41642@.>8.;1.;=6=.<>4.;.D.;416@6A=.8.;:2:/2;@A8=<9.'%,/-"!.'23!2)/.%1&.;7.;4 429<:/.;4 1.; 3>28A2;?6 ;.1. D.;4 165.?698.;1.C.61.;0)0!/1'!.!3%1"4+!:2:2;A56=2>?.:..;21nLn(1)2nnvvfnL1.=A; A;@A80)0!/1'!.!3%134340 D.6@A421nLn(21)4nnvvfnL
%2/.!.2) .1.9.5 =2>6?@6C. /2>42@.>;D. ?A.@A/2;1..86/.@/2;1.9.6;D.;4/2>42@.>768.3>28A2;?6;D. ?.:..3%.2)3!2 .1.9.5 2;2>46 D.;4 16=6;1.58.; @6.=?.@A.; 9A.? @6.= ?.@A.; C.8@A [email protected] 1.D. D.;4 16=.;0.>8.; @6.= ?.@A.; 9A.? !1!&).3%.2)3!2/A;D6.1.9.59<4.>6@:.=2>/.;16;4.;6;@2;?6@.?/A;D6@2>5.1.=6;@2;?6@.?.:/.;4 ;@2;?6@.?.:/.;4 .1.9.5 6;@2;?6@.? :6;6:A: D.;4 :.?651.=.@ 1612;4.> :.;A?6.
9<4
.3%1&%1%.2)1A.429<:/.;4/A;D6.8.;:2;45.?698.;:.8?6:A:1.;:6;6:A:768.821A.429<:/.;4:2:69686.:=96@A1<=.;7.;4429<:/.;4[email protected]3>28A2;?6D.;4?.:.8<52>2;.3%1&%1%.2)-!+2)-4-@2>7.16768.+"?21.;48.;).3%1&%1%.2)-).)-4-+"%,!7!.'!."4.7)?.:.12;4.;?296?65821A.3>28A2;?6/A;D6 D.;4 /2>6;@2>32>2;?6&%+/00,%1.1.9.5=2>6?@6C./2>A/.5;D.3>28A2;?6/A;D6D.;416@2>6:.<925=2;12;4.>8.>2;..1.;D.=2>A/.5.;7.>.8.;@.>.?A:/2>/A;D61.;=2;12;4.>PPSSvvffvv%,/-"!.'+%*43=.1./A;D6@2>7.1682@68.8202=.@.;?A:/2>/A;D692/65/2?.>1.>6=.1.8202=.@.;/A;D6
.3%1&%1%.2)#!(!7!.1.9.5 =2>=.1A.; .;@.>. 1A.429<:/.;4 0.5.D. D.;4 8<52>2; D.6@A :2:69686.:=96@A1<1.;=.;7.;4429<:/.;4?.:.?2>@./21.3.?2@2@.= ;@2>32>2;?68<;?@>A8@63=.1.029.54.;1.D<A;4 @2>7.16 .=./69.?6;" ?21.;48.; 6;@2>32>2;?6 12?@>A8@63 @2>7.16 .=./69. ?6;" .3%1&%1%.2)+/.2314+3)&<9259.=6?.;@6=6?@2>7.16768. 0<?#& "?21.;48.;).3%1&%1%.2)$%2314+3)&.7! @2>7.16 768. 0<?# & " &.1. 163>.8?6 <925 ?2/A.5 029.5 =<9. 429.=:6;6:A: :2:2;A56 =2>?.:..; ?6;"?21.;48.; =<9. @2>.;4 :.8?6:A: :2:2;A56=2>?.:..;?6;"
)2) .1.9.5 ?27A:9.5 029.5 ?2:=6@ ?27.7.> 1.;@2>=6?.5 =.1. 7.>.8 D.;4 ?.:. &<9. @2>.;4 429.=.86/.@ 163>.8?6 <925 86?6 ?.:. 12;4.; =<9. 5.?696;@2>32>2;?6 =.1. 029.5 4.;1. -<A;4 /,!1)2!2) .1.9.5 =2>6?@6C. @2>?2>.=;D. ?2/.4.6.;[email protected] ?29A>A5 .>.5 42>.8 429<:/.;4 @>.;?B2>?.9 ;@2;?6@.? 0.5.D. D.;4 :292C.@6 =<9.><61 .1.9.50<??21.;48.; 6;@2;?6@.? 0.5.D. D.;4 16@2>A?8.;.;.96?.@<> .1.9.50<? &.1. =<9.>6?.?6 8.>2;. =2:.;@A9.; 1.; =2:/6.?.; =&
G1.;@.; =###(5.2;4(5
Gelombang Bunyi dan Cahaya51P e t aKonsepSetelah mempelajari bab Gelombang Bunyi dan Cahaya, Andadapat mendeskripsikan gejala dan ciri-ciri gelombang bunyi dancahaya, serta menerapkan konsep dan prinsip gelombang bunyidan cahaya dalam teknologi. Jika Anda belum mampu men-deskripsikan gejala dan ciri-ciri gelombang bunyi dan cahaya,serta menerapkan konsep dan prinsip gelombang bunyi dan cahayadalam teknologi, Anda belum menguasai materi bab GelombangBunyi dan Cahaya dengan baik. Rumuskan materi yang belumAnda pahami, lalu cobalah Anda tuliskan kata-kata kunci tanpamelihat kata kunci yang telah ada dan tuliskan pula rangkumanserta peta konsep berdasarkan versi Anda. Jika perlu, diskusikandengan teman-teman atau guru Fisika Anda.Kaji DiriGelombangInterferensiPolarisasiDifraksiCelah GandaYoungLapisan TipisMinimumMaksimumMinimumMaksimumPolaroidAnalisatorCelah TunggalMinimumMaksimumMaksimumMinimumBunyiPipa OrganaDawaiEfek DopplerResonansiInterferensiPelayanganMinimumMaksimumPipa OrganaTerbukaPipa OrganaTertutupCahayaterdiri ataspersamaansumber bunyi di antaranyadapat mengalamimenghasilkan polamembahasmembahasdapat mengalamipadamenghasilkan polamenghasilkan polaintensitasyangmelewatiolehKisimenghasilkan polamenghasilkanpola
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ %58548-4>-8-4>-?@6-B-.-:D-:3<-85:3?1<-?0-:71=6-7-:8-4<-0-.@7@8-?54-::0- 68. ?2A@.? 1.C.6 D.;4 16/2>6 @24.;4.;
$ 1642@.>8.; 3>28A2;?6 D.;4 @6:/A9 .1.9.5 2?.>@24.;4.; D.;4 16/A@A58.; .4.> 1.C.6 @2>?2/A@/2>42@.> 12;4.; 3>28A2;?6 .1.9.5 . $1
$/
$2
$0
$ 68. =6.;< D.;4 =.;7.;4;D.
: 1.; /2>:.??.I 84 16@24.;48.;
$ 3>28A2;?6 ;.1. 1.?.>1.C.6 =6.;< @2>?2/A@ .1.9.5 H.
E1
E/
E2
E0
E
)2=<@<;4 1.C.6 :2;45.?698.; ;.1. 1.?.> 68.16=2;1288.; 0: @.;=. :2;4A/.5 @24.;4.;165.?698.; 3>28A2;?6 68. 1.C.6 16=2;1288.; 0: 9.46 3>28A2;?6 D.;4 165.?698.; .1.9.5 H. 1 / 20
)2/A.5?2>A96;4D.;4:2:696868<9<:A1.>.@2>/A8.=.1. 821A. A7A;4;D. :2:69686 ;.1. .@.? 821A.12;4.; 3>28A2;?6
E 68. 8202=.@.; ?A.>. 16A1.>. .1.9.5
: ? =.;7.;4 ?2>A96;4 @2>?2/A@.1.9.5 H.
0:1 0:/ 0:2
0:0
0: &.1. ?2/A.5 =6=. <>4.;. @2>/A8. ;.1. .@.? 821A.165.?698.; =.;7.;4 429<:/.;4 ?2/2?.>+?21.;48.;=.1. =6=. <>4.;. @2>@A@A= ;.1. .@.? 821A. 165.?698.; =.;7.;4 429<:/.;4 ?2/2?.>, 68. 821A. =6=.=.;7.;4;D. ?.:.,+?.:. 12;4.; . 1 /
20
&.1. ?A.@A 5.>6 82@68. 9.7A >.:/.@ /A;D6 ?2/2?.>
: ? 3>28A2;?6 1.?.> ?A.@A =6=. <>4.;. D.;4@2>@A@A= ?.9.5 ?.@A A7A;4;D. .1.9.5
E 68. ;.1..@.? 821A. =6=. <>4.;. @2>@A@A= 6;6 =.;7.;4429<:/.;4;D. ?.:. 12;4.; ;.1. .@.? 82@64. ?A.@A=6=. <>4.;. D.;4 @2>/A8. 821A. A7A;4;D. =.;7.;4=6=. <>4.;. @2>/A8. 6@A .1.9.5 H.
0:1 0:/
0:2 0:0
0: )2/A.5 4.>[email protected]. /2>3>28A2;?6
E 1642@.>8.; 16128.@?2/A.5@./A;4/2>6?6.6> 68.9.7A>.:/.@/A;D616 A1.>.?2/2?.>
: ? .8.; @2>7.16 >2?<;.;?6 768.7.>.8 :6;6:A: =2>:A8..; .6> 12;4.; A7A;4 @./A;4.1.9.5 H.
:1
:/
:2
:0
: &2>5.@68.; 4.:/.> /2>68A@ 6;61.;:2>A=.8.;?A:/2>/A;D6D.;4:2:.;0.>8.;/A;D6 82 ?24.9. .>.5 ;2>46 /A;D6 D.;4 16=.;0.>8.; 1.; :.?6;4:.?6;4 , 1.;
, 4.>6;@2;?6@.? /A;D6 D.;4 16@2>6:. 1.>6 1.; ?.:./2?.>@2>[email protected]H.
:1.>61.; :1.>6/ :1.>61.;
:1.>60:1.>61.;:1.>61 :1.>61.;:1.>62 :1.>61.; :1.>6 *.>.3 6;@2;?6@.? /A;D6 ?2/A.5 :2?6; .1.9.5
16;@2;?6@.?.:/.;4=2;12;4.>.;
, : 68.@.>.3 6;@2;?6@.? 16 1.9.: >A.;4 =./>68 D.;4 :2;44A;.8.; ?27A:9.5 :2?6; 6@A .1.9.5
1 7A:9.5:2?6; D.;4 164A;.8.;;D. .1.9.5 H.
1
/
20
.:/.> :2;A;7A88.; 1A. ?A:/2> /A;D6 )1.;)D.;4 612;@68 !21A. ?A:/2> @2>?2/A@ /2>42@.>:2;429A.>8.; 429<:/.;4 D.;4 ?23.?2 ?.@A 12;4.;D.;4 9.6; 2;4.; :2;4A/.5 /A;D6 @2>92:.51612;4.>82@68.I.1.9.5
0: 68.9.7A>.:/.@/A;D6 .1.9.5
: ? /2?.> 3>28A2;?6 ?A:/2> /A;D6@2>?2/A@.1.9.5H.
E/
E0
E1
E2
E &.1. 7.>.8
:2@2> 1.>6 ?A:/2> 921.8.; @2>12;4.>/A;D6 12;4.; @.>.3 6;@2;?6@.?
1 &.1. 7.>.8
:2@2> 1.>6 ?A:/2> 921.8.; /A;D6 @2>?2/A@ @2>12;4.> 12;4.; @.>.3 6;@2;?6@.? . 11
1/
12 10
1 )2<>.;4=2;2>/.;4D.;4=2?.C.@@2>/.;4;D.:2;A7A82:2;.>./.;1.>.:2;12;4.>/A;D6?6>2;2:2;.>.12;4.;3>28A2;?6
E 68.?6>2;2:2:.;0.>8.;/A;D6 12;4.; 3>28A2;?6
E 1.; 02=.@ >.:/.@/A;D6 16 A1.>.
: ? 8202=.@.; =2?.C.@ A1.>.@2>?2/A@ .1.9.5 . 8: 7.:/
8: 7.:0 8: 7.:1
8: 7.:2
8: 7.:
+=68/2>16>616?.:=6;4?A:/2>/A;D6D.;43>28A2;?6;D. 52>@E )2/A.5 ?A:/2> /A;D6 9.6; 12;4.;3>28A2;?6 52>@E :2;128.@6 +=68 12;4.;)&) 0:<(3;(90 (:,80()
18;9.-:3@:D50-:-4-D-8202=.@.; : ? 68.8202=.@.;:2>.:/.@/A;D616A1.>..1.9.5
: ?:.8.+=68.8.;:2;12;4.>9.D.;4.; 12;4.; 3>28A2;?6 .
1 52>@E/ 52>@E2 52>@E0 52>@E A. 429<:/.;4 0.5.D. 8<52>2; /2>6;@2>32>2;?6 6@2:=.@@2:=.@@2>7.16;D.?6;.>D.;4@2>.;4/21.?A1A@3.?2821A.429<:/.;4@2>?2/A@?.:.12;4.;H#
H. #/#0 #1 #2 # .?69=2>0</..;-<A;412;4.;?6;.>:<;<8><:.@68169A86?8.; ?2=2>@6 =.1. 4.:/.> .>6?@2>.;4=.1.&@2>7.16768.&#I&"?.:.12;4.;.1212/252032 )2/2>8.? 0.5.D. :<;<8><:.@6? 167.@A58.; =.1.1A. 029.5 ?2:=6@ B2>@68.9 /2>128.@.; 12;4.; 7.>.8
:: &<9. 6;@2>32>2;?6 D.;4 @2>7.16 16@.;48.==.1. 7.>.8
0: 1.>6 029.5 68. 7.>.8 .;@.>. 4.>6?429.==2>@.:.16?2/29.586>6824.>6?429.==2>@.:.16 ?2/29.5 8.;.; .1.9.5 :: =.;7.;4429<:/.;4 /2>8.? 0.5.D. @2>?2/A@ .1.9.5 H.
;:/
;:0
;:1
;:2
;: A. 029.5 D.;4 /2>7.>.8 :: 16?6;.>6 0.5.D.:2>.5 12;4.; =.;7.;4 429<:/.;4 K
I: .>6? 429.=@2>.;4 1.=.@ 16.:.@6 =.1. 9.D.> D.;4/2>7.>.8 : 1.>6 029.5 .>.8 .;@.>. 429.= 82@64.1.>6@2>.;48296:..1.9.5H.
::/ ::0 ::1
::2:: 66;46;8.; A;@A8 :2;4A>.;46 =.;@A9.; 1.>6 =2>:A8..; 8.0. # 12;4.; :2;2:=298.; 9.=6?.;@>.;?=.>.;D.;4@6=6?@2>/A.@1.>6#4 #
=.1.=2>:A8..;8.0.6@A*2/.99.=6?.;6@AD.;416=2>9A8.;.4.> 16=2><925 =.;@A9.; :6;6:A: .=./69. 0.5.D.12;4.;
;:1.@.;4?20.>.;<>:.9.1.9.5H.
F/
F0
F1
F2
F )2/A.5029.5?2:=6@@A;44.912;4.;92/.>16?6;.>6<925 0.5.D. :<;<8><:.@68 12;4.; =.;7.;4429<:/.;4
F 4.> @2>7.16 =<9. 163>.8?6:.8?6:A: 12;4.; <>12 =2>@.:. =.1. ?A1A@
G92/.> 029.5 @2>?2/A@ .1.9.5 .
F/
F0
F1
F2
F
.5.D. :<;<><:.@68 12;4.; =.;7.;4 429<:/.;4
;: 1.@.;4 @24.8 9A>A? :2;42;.6 ?2/A.5 86?6163>.8?6 1.; :2;45.?698.; =<9. 6;@2>32>2;?6 =.1.9.D.>16/29.8.;4;D. .>.8.;@.>=6@.@2>?2/A@.1.9.5 :: 4.> 7.>.8 .;@.>=6@. :2;7.16 :: 16=2>9A8.; 0.5.D. :<;<8><:.@68 12;4.; =.;7.;4429<:/.;4H. ;:1
;:/
;:2
;:0 ;: +;@A8 :2;4A8A> =.;7.;4 429<:/.;4 ?6;.> :2>.5169.8A8.; =2>0</..; ?2/.4.6 /2>68A@ ?6;.> 8A;6;4
;:167.@A58.;@24.89A>A?=.1.?2/A.586?6&<9. 163>.8?6 16@2>6:. 16 9.D.> D.;4 7.>.8;D.
0:1.>686?6 .>6?@2>.;4<>12=2>@.:./2>7.>.8
::1.>6 4.>6? @2>.;4 =A?.@ )2?A1.5 6@A ?6;.> :2>.5167.@A58.;@24.89A>A?=.1.86?6*2>;D.@.4.>6?@2>.;4<>12 =2>@.:. /2>7.>.8
:: 1.>6 @2>.;4 =A?.@&.;7.;4 429<:/.;4 ?6;.> :2>.5 @2>?2/A@ .1.9.5 H.
;:1
;:/
;:2
;:0
;: )2/2>8.? 0.5.D. 7.@A5 =.1. =2>:A8..; :216A:12;4.; 6;128? /6.? 68. ?6;.> =.;@A9;D. @2>=<9.>6?.?6 96;2.> ?A1A@ 1.@.;4;D. .1.9.5 H.
G1
G/
G2
G0G
,.>;. /6>A 9.;46@ @2>7.16 8.>2;. 0.5.D. #[email protected].>6:2;4.9.:6H. 163>.8?6/ 5.:/A>.;06;@2>32>2;?61 =2:.;@A9.;2=2:/6.?.;)(@2>.;4' 429.=&@2>.;4"#
%=-7?5>18-6-= 5>57-@:?@7!18->+ &.1.=2>0</..;=<9.>6?.?60.5.D.6;@2;?6@.?0.5.D.D.;4 1692C.@8.; <925 .;.96?.@<> /2>8A>.;4 )A1A@ .;@.>. ?A:/A =<9.>6?.@<> 1.; .;.96?.@<>.1.9.5 H.
G/
G0G1
G2
G 2>8.?0.5.D.12;4.;6;@2;?6@.?1692C.@8.;=.1.@64. /A.5 =<9.><61 )A:/A =<9.>6?.@<> =<9.><61=2>@.:. 1.; 821A. :2:/2;@A8 ?A1A@ G )A:/A=<9.>6?.@<> =<9.><61 821A. 1.; 82@64. 7A4.:2:/2;@A8 ?A1A@ G ;@2;?6@.? /2>8.? 0.5.D.D.;4 1692C.@8.; <925 82@64. ?A?A;.; =<9.><61@2>?2/A@.1.9.5H. 1 / 20 -B-.8-4<1=?-:D--:.1=57@?01:3-:.1:-=0-:71=6-7-:8-4<-0-.@7@8-?54-::0- )A.@A ?A:/2> /A;D6 /2>42>.8 >29.@63 @2>5.1.==2;12;4.> D.;4 16.: 68. 02=.@ >.:/.@ /A;D6 16A1.>.
: ?1.;8202=.@.;?A:/2>/A;D6 : ?@2;@A8.; 3>28A2;?6 D.;4 16@2>6:. =2;12;4.> 6@A=.1. ?..@ ?A:/2> /A;D6. :2;128.@6=2;4.:.@ 1.;/ :2;7.A56 =2;4.:.@ A. /2>8.? 0.5.D. 12;4.; =.;7.;4 429<:/.;4
;:1.;
;::292C.@6@24.89A>A?1A.029.5D.;4@2>=6?.5=.1.7.>.8
::&<9.6;@2>32>2;?616@.;48.=<9259.D.>D.;4/2>7.>.8 :1.>6029.52>.=.7.A57.>.8.;@.>.4.>6?@2>.;4<>1282 A;@A8821A. 429<:/.;4 @2>?2/A@ =.1. 9.D.> &.1. =2>0</..; 029.5 4.;1. -<A;4 16=2><925 /.5C.0.5.D. A;4A 12;4.; =.;7.;4 429<:/.;4
;::2:/2>68.;:.8?6:A:<>1282 =.1.9<8.?6@2>@2;@A169.D.>2>.=.=.;7.;4429<:/.;40.5.D.D.;4.8.;:2:69686:6;6:A:<>1282 =.1.9<8.?6D.;4?.:. 2>.=.8.5 92/.> @2>.;4 =A?.@ =.1. 163>.8?6 <925029.5 @A;44.9 768. =.;7.;4 429<:/.;4 0.5.D. D.;4164A;.8.;
;: 7.>.8 029.5 82 9.D.> : 1.;92/.> 029.5;D.
:: .5.D.=A@65D.;4:2;4.;1A;4=.;7.;4429<:/.;41.>6
;: ?.:=.6 12;4.;
;: 7.@A5 =.1. 86?6163>.8?6 12;4.;
4.>6? 0: 68. 9.D.> /2>.1.=.1. 7.>.8
: 16 /29.8.;4 86?6 /2>.=.8.5 92/.>?=28@>A:<>12=2>@.:.
*2;@A8.; ?A1A@ =2>?69.;4.; ?A:/A =<9.><61 .4.>6;@2;?6@.? 0.5.D. D.;4 16@2>A?8.; /2>8A>.;4. 1.;/ )2A@.? 1.C.6 D.;4 821A. A7A;4;D. @2>68.@ 1.;=.;7.;4;D.
0:16@24.;48.;12;4.;4.D.
$#.??.72;6?96;62>1.C.6
84 :.C.6@2>?2/A@1642@.>8.; ?256;44. @2>/2;@A89.5 429<:/.;4?@.?6<;2> 12;4.; /A.5 ?6:=A9. .:/.>8.;9.5 =<9. 429<:/.;4 =.1. 1.C.6/ 2>.=.8.5 =.;7.;4 429<:/.;4 1.C.602>.=.8.502=.@>.:/.@429<:/.;4@>.;?B2>?.9=.1. 1.C.61 2>.=.8.5 3>28A2;?6 42@.>.; 1.C.6 &6=. <>4.;. 12;4.; =.;7.;4
0: @2>/A8. =.1.821A. A7A;4;D. &6=. @2>?2/A@ /2>2?<;.;?6 =.1.1A. 3>28A2;?6 5.>:<;68 /2>A>A@.; D.6@A E1.;
E *2;@A8.;. 3>28A2;?6 ;.1. 1.?.> =6=. <>4.;./ =.;7.;4 429<:/.;4;D. 1.;002=.@>.:/.@/A;D616A1.>.?..@6@A
29<:/.;4 /A;D6 12;4.; @.>.3 6;@2;?6@.?
1:2;42;.6 42;1.;4 @296;4. D.;4 9A.?;D. K
I:. *2;@A8.; 6;@2;?6@.? /A;D6 D.;4 16@2>6:.42;1.;4 @296;4./ 2>.=.8.52;2>46/A;D6D.;416?2>.=42;1.;4@296;4. @6.= ?28<;02>.=.8.59.:.C.8@AD.;416=2>9A8.;A;@A8:2;D2>.=2;2>46?2/2?.> ;@2;?6@.?.:/.;4/A;D6
I , : A. ?A:/2> /A;D6 @2>=6?.5 =.1. 7.>.8 : )2?2<>.;4 /2>16>6 =.1. 7.>.8
: 1.>6 ?A:/2> /A;D6=2>@.:.1.;
:1.>6?A:/2>821A.. 2>.=. 3>28A2;?6 :6;6:A: /A;D6 ?256;44.ADA;4:2;1.=.@65.?696;@2>32>2;?6:6;6:A:/ *2;@A8.; 1A. ;69.6 3>28A2;?6 9.6; D.;4 7A4.:2;45.?698.; 6;@2>32>2;?6 :6;6:A: 16 @6@68@2>?2/A@2=.@>.:/.@/A;D616A1.>.
: ?